abweisen

「abweisen」の例文例文

「abweisen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Türsteher weisen den Mann ohne Ausweis ab.

  ドアマンたちは身分証のないその男性の入場を断る。

• 中級（B1〜B2）

  Die Universität musste leider viele Bewerber aus Platzmangel abweisen.

  その大学は残念ながら定員不足のため多くの志願者を不合格にせざるを得なかった。

• 上級（C1〜C2）

  Das Schiedsgericht hat die unberechtigten Schadensersatzforderungen des Konzerns vollumfänglich abgewiesen.

  仲裁裁判所は、その企業による根拠のない損害賠償請求を全面的に退けた。

• 日常会話

  Ich wollte ihr ja helfen, aber sie hat meine Hilfe sofort abgewiesen.

  手伝ってあげようとしたんだけど、彼女にあっさり断られちゃったんだ。

「abweisen」の意味ごとの使い方

• 却下する他動詞分離動詞

  Das Gericht weist die Klage wegen fehlender Beweise ab.

  裁判所は証拠不十分を理由に訴えを却下する。

• 拒絶する他動詞分離動詞

  Die Kommission weist den Antrag wegen fehlender Beweise ab.

  委員会は証拠が不足しているため、その申請を拒絶する。

• 断る他動詞分離動詞
• 追い返す他動詞分離動詞

「abweisen」の使い方使い方

• eine Einladung abweisen

  招待を断る

  Er weist eine Einladung zu diesem Treffen wegen eines Konflikts ab.彼は対立があるため、その会合への招待を断る。

• ein Angebot abweisen

  申し出を断る

  Der Vorstand weist ein Angebot aus rechtlichen Gründen ab.取締役会は法的な理由から申し出を断る。

• jemanden höflich abweisen

  人を丁寧に断る

  Der Verkäufer weist den Kunden höflich ab, weil das Geschäft geschlossen ist.店が閉まっているので、販売員はその客を丁寧に断る。

「abweisen」とよく一緒に使う語

• einen Antrag abweisen　申請を却下する
  （Antrag：申請）
• eine Klage abweisen　訴えを退ける
  （Klage：苦情）
• eine Beschwerde abweisen　苦情を退ける
  （Beschwerde：苦情）
• einen Besucher abweisen　訪問者を追い返す
  （Besucher：訪問者）
• einen Einwand abweisen　異議を退ける
  （Einwand：異議）

「abweisen」の類義語との違い類義語との違い

abweisen: 要求や提案を冷たく拒否して受け入れない態度を示す
ablehnen: 申し出や要求を正式に断る
zurückweisen: 要求や主張を受け入れず退ける
absagen: 面会や招待を受けられないと伝える
verweigern: 頼まれた行為や許可を与えることを意図的に拒む

「abweisen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemandes Bitte, Angebot oder Vorschlag abweisen; jemanden zurückweisen oder etwas ablehnen.

「abweisen」のよくある間違い

• ✕ Der Chef abweist den Vorschlag.

  ○ Der Chef weist den Vorschlag ab.

  「abweisen」は分離動詞なので、主文では現在形の「weist」を2番目に置き、接頭辞の「ab」を文末に置きます。