この国では
意味
- 副 この国では
- 副 国内では
- 副 ここでは
- 副 この辺りでは
例文
hierzulande wird Recycling großgeschrieben.
この国ではリサイクルが重視されている。
コアイメージ
国内で成立する規則や習慣、一般的な状態を指す範囲
関連語
使い方
類義語との違い
hierzulande: この国では社会の一般的なやり方や常識、国内の状況を指す
bei uns: 私たちの属する国や地域で一般に行われていることを指す
hier: 話し手がいるこの場所やその周辺を指す
anderswo: その国やこの場所とは異なる他の場所を指す
ドイツ語での定義
In diesem Land; verwendet, um Zustände, Regeln oder Gebräuche zu kennzeichnen, die innerhalb des Landes gelten.
語源
hierzulandeは、かつての語形「hier zu Lande」から発展し、hier（ここ）と zu Lande（陸・国の内側を示す語）が結びついて『この国では』という副詞となった
コラム
- 比較を示す文脈でよく用いられるため、'hierzulande' を使うときは前後に anderswo や具体的な比較対象を置いて対比をはっきりさせると聞き手に伝わりやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
hierzulande をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「この国では」はドイツ語で何と言う？
「この国では」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は hierzulande です。自分が今いる国や地域、あるいは話題にしている自国を指して「ここでは」「わが国では」と言いたいときに広く使われます。副詞として文頭や文中でそのまま使える便利な語です。
使い分け
- hierzulande
「この国では」「この地方では」を意味する副詞です。自分が滞在している国や、自国の慣習・状況について語る際によく用いられます。
Hierzulande ist das Trinkgeld im Preis inbegriffen.
この国ではチップは料金に含まれています。
よくある間違い
✕ in diesem Lande
○ hierzulande / in diesem Land
Lande は古い語尾で日常会話では不自然です。通常は単語1語の hierzulande を使います。
「この国では」のよくある質問
Q. hierzulandeは自国以外でも使えますか？
はい、使えます。話し手が現時点で滞在している国や地域のことを指す場合にもよく用いられます。旅行先や留学先で「こっちの国では」と言いたいときにもぴったりな表現です。
Q. 文頭に置くときの語順はどうなりますか？
hierzulande は副詞なので、文頭に置いた場合は直後に動詞が続きます。たとえば「この国では冬が長いです」なら、Hierzulande ist der Winter lang. のような語順になります。
おすすめの単語帳
1 / 1