abziehen

「abziehen」の例文例文

「abziehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Zuerst zieht man die Haut von den Tomaten ab.

  まずトマトの皮を剥きます。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat das alte Preisschild vorsichtig mit den Fingernägeln abgezogen.

  彼は爪を使って古い値札を慎重に剥がしました。

• 上級（C1〜C2）

  Bei der Restaurierung des Gemäldes zog die Expertin die nachgedunkelte Firnisschicht millimetergenau ab.

  絵画の修復作業において、専門家は変色したニスの層をミリ単位の精度で剥がし取りました。

• 日常会話

  Das Pflaster klebt noch fest, zieh es bitte ganz schnell ab!

  絆創膏がまだしっかりくっついているから、お願いだから一気に剥がして！

「abziehen」の意味ごとの使い方

• 剥がす他動詞分離動詞
• 取り除く他動詞分離動詞

  Nach dem Einsatz zieht die Feuerwehr den Schlauch vom Hydranten ab.

  作業の後、消防隊は消火栓からホースを取り除く。

• 差し引く他動詞分離動詞

  Die Bank zieht die Gebühr direkt vom Betrag ab.

  銀行は手数料を金額から直接差し引く。

「abziehen」の使い方使い方

• den Aufkleber abziehen

  シールを剥がす

  Vor dem Versand ziehe ich den Aufkleber vorsichtig ab.発送する前に、私はそのシールを慎重に剥がす。

• die Schutzfolie abziehen

  保護フィルムを剥がす

  Vor dem Einsetzen des Displays zieht der Techniker die Schutzfolie ab.ディスプレイを取り付ける前に、技術者は保護フィルムを剥がす。

• die Tapete abziehen

  壁紙を剥がす

  Bei der Renovierung zieht meine Schwester die alte Tapete ab.リフォームの際、姉は古い壁紙を剥がす。

「abziehen」とよく一緒に使う語

• die Folie abziehen　フィルムを剥がす
  （Folie：スライド）
• die Schale abziehen　皮を剥く
  （Schale：器）

「abziehen」の類義語との違い類義語との違い

abziehen: 端を引いて貼りついたものをはがし落とす動作と、それによって量が減る感覚を表す
abreißen: 力を入れて引き裂くようにして物をはがす動作
abnehmen: 上に載っているものを手で外して取り去る動作
loslösen: 付着部分を切り離すようにして別のものから離す動作
entfernen: 物や汚れをその場から取り除く動作

「abziehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit einer ziehenden Bewegung etwas von einer Fläche lösen oder wegnehmen; übertragen: von einer Rechnung oder Zahl einen Betrag abziehen

「abziehen」のよくある間違い

• ✕ Ich habe den Aufkleber abgezieht.

  ○ Ich habe den Aufkleber abgezogen.

  「abziehen」の過去分詞は規則的な「abgezieht」ではなく「abgezogen」であり、完了形ではこの形を使います。