überliefern

「überliefern」の意味

動伝承するでんしょうする、伝える、伝達する

「überliefern」の例文

Das Märchen wurde seit Generationen überliefert.

そのおとぎ話は世代を超えて伝承されてきた。

「überliefern」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形Überlieferung伝承、伝説の伝達／Überlieferer伝承者
形容詞形überliefert伝承された、伝えられた

「überliefern」の反対語（対義語）

vergessen忘れる
verschweigen隠して伝えない

「überliefern」の例文例文

Die Älteren überliefern den Kindern die alten Bräuche mündlich.

年長者たちは古い習慣を子どもたちに口承で伝える。

「überliefern」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Dieses Lied wurde nur mündlich überliefert.
この歌は口頭だけで伝えられました。
中級（B1〜B2）
Das Rezept für diesen traditionellen Kuchen wird in unserer Familie seit über hundert Jahren überliefert.
この伝統的なケーキのレシピは、私たちの家族の間で100年以上にわたって受け継がれています。
上級（C1〜C2）
Von den philosophischen Schriften der Antike sind viele Werke bis heute nur fragmentarisch überliefert.
古代の哲学的な文献のうち、多くの作品は現代に断片的な形でしか伝わっていません。
日常会話
Ist das wirklich wahr oder wird das bloß so überliefert?
それって本当の話なの、それともただそう言い伝えられているだけ？

「überliefern」の意味ごとの使い方

伝える他動詞非分離動詞
Die Aufzeichnungen überliefern uns, wie die Menschen damals lebten.
その記録は、当時の人々がどのように暮らしていたかを私たちに伝えている。
伝承する他動詞非分離動詞
伝達する他動詞非分離動詞
Die Sprecherin überliefert der Presse die Entscheidung des Gerichts.
報道官は裁判所の決定を報道機関に伝達する。

ゲームで覚える・約 1 分

überliefern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「überliefern」のコアイメージコアイメージ

口伝えで形を変えながら伝わる言葉の連鎖

「überliefern」の使い方使い方

mündlich überliefern

口承で伝承する

Die Großmutter überliefert die Geschichte mündlich.祖母はその物語を口承で伝承する。
eine Sage überliefern

伝説を伝承する

Die Dorfbewohner überliefern eine alte Sage von Generation zu Generation.村人たちは古い伝説を世代から世代へと伝承する。
an die Nachwelt überliefern

後世に伝える

Die Chronistin überliefert ihre Erinnerungen an die Nachwelt.その年代記作者は自分の記憶を後世に伝える。

「überliefern」とよく一緒に使う語

eine Tradition überliefern　伝統を伝承する
（Tradition：伝統）
eine Geschichte überliefern　物語を伝承する
（Geschichte：物語）
einen Mythos überliefern　神話を伝承する
（Mythos：神話）
eine Legende überliefern　伝説を伝承する
（Legende：伝説）
einen Brauch überliefern　習慣を伝承する
（Brauch：慣習）
eine Sage überliefern　伝説を伝承する
（Sage：伝説）

「überliefern」の類義語との違い類義語との違い

überliefern: 口伝えで形を変えながら言葉や習慣を世代から世代へ伝える
weitergeben: 物や情報をほかの人に手渡したり知らせたりする
erzählen: 出来事や物語を言葉で語って聞かせる
weitererzählen: 聞いた話を別の人に続けて伝える
tradieren: 書き残したり口承で慣習や物語を後世に伝える

「überliefern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Erzählung oder Sitte mündlich so weitergeben, dass sie für kommende Generationen erhalten bleibt.

「überliefern」の語源語源

überliefernは、über-と liefernから成る語で、口承で語り継がれる動作に使われることが多く、その結果として物語や習俗が世代間で保持されるという意味が強くなった。

「überliefern」のコラムコラム

会話では伝統や昔話を紹介するときに受動形で使われることが多く、フォーマルな語感を避けたいときはweitergebenを使うと場面に合った表現になる。

「überliefern」のよくある間違い

✕ Die Älteren liefern den Kindern die alten Bräuche mündlich über.
○ Die Älteren überliefern den Kindern die alten Bräuche mündlich.
「überliefern」は分離しない動詞なので、「伝える」という日本語から「über」を文末に置かず、動詞全体を活用します。
✕ Die Älteren sind den Kindern die alten Bräuche mündlich überliefert.
○ Die Älteren haben den Kindern die alten Bräuche mündlich überliefert.
「überliefern」は目的語を取る他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。