通過する

durchlaufen

意味

durchlaufenのイラスト

例文

Der Fluss durchläuft das Tal.

川は谷を通過する。

Viele Bewerber mussten das Auswahlverfahren durchlaufen.

多くの応募者は選考過程を経なければならなかった。

コアイメージ

始めから終わりまでを経験して通り抜ける連続した過程

関連語

(形) durchlaufend：継続的な

(名) Durchläufer：通過者

↔︎ (動) auslassen：省く

使い方

類義語との違い

durchlaufen: 段階を順に経ながら全体を通って終点まで到達すること
passieren: 出来事や事故などが起きること
durchmachen: 困難や試練を一定期間経験すること
durchqueren: 領域や距離を横切って通り抜けること
durchgehen: 順を追って項目や手順を一つずつ確認すること

ドイツ語での定義

Einen Vorgang oder eine Erfahrung von Anfang bis Ende erleben oder durchmachen

語源

durchlaufenは、durch（「〜を通して」）とlaufen（「進む、行く」）が結びついた語で、行為が順に進む感覚が経験や試練を一通り済ませる意味を生んだ

コラム

  • 経験を表す場合はdurchmachenと意味が重なるが、durchlaufenは報告表現や手順説明で使われることが多く口語ではやや堅く聞こえることがある

ゲームで覚える・約 1 分

durchlaufen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通過する」はドイツ語で何と言う？

「通過する」に最もぴったりなドイツ語は durchlaufen です。物理的に場所を通り抜けるだけでなく、段階や手続きなどを一通り経験して通過する際にもよく用いられます。なお、分離動詞として使うか非分離動詞として使うかによって、ニュアンスや意味合いが変化する点に注意が必要です。

使い分け

  • durchlaufen

    物理的に通り抜けるほか、試験・研修などの過程や段階を最初から最後まで順を追って通過する際に幅広く使います。

    Alle Dokumente müssen diese Prüfung durchlaufen.

    すべての書類がこの審査を通過しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Der Zug durchläuft den Tunnel.（分離動詞のアクセントで発音）

    ○ Der Zug durchläuft den Tunnel.（非分離動詞として語幹にアクセント）

    場所を通り抜ける意味では、前つづりにアクセントを置かない非分離動詞として扱うのが一般的です。

「通過する」のよくある質問

Q. 過程や段階の通過にも使えますか？
はい、使えます。研修課程や審査の手続き、成長の各段階などを順を追って「一通り経験する」「通過する」と言いたいときに非常によく使われる表現です。その場合は非分離動詞として機能します。
Q. 分離動詞と非分離動詞の違いは？
前つづりに強勢がある分離動詞では「液体がフィルターを通過する」「靴に穴が開くまで走り抜く」などの意味になります。一方、過程や場所を「通過する」という意味では、語幹に強勢が置かれる非分離動詞として使います。

「通過する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ