「低木」はドイツ語で何と言う？
「低木」に相当する最も一般的なドイツ語は Strauch です。植物学的な分類や園芸の文脈で「幹がなく根元から枝分かれしている木」を指す場合は Strauch を使います。一方、Busch は日常会話でよく使われ、枝葉が茂った「やぶ」や「茂み」といった外観の印象を強調する語です。
使い分け
- Busch
日常会話で広く使われます。植物の種類というより、葉が生い茂って丸っこい茂みになっている様子を指すことが多いです。
Hinter dem Busch versteckt sich ein Hase.
茂みの後ろにウサギが隠れています。
- Strauch
植物学や園芸で正確に「低木・灌木」を指す標準的な語です。幹が直立せず地表近くから枝分かれする木を表します。
Dieser Strauch blüht jedes Frühjahr schön.
この低木は毎年春に美しく花を咲かせます。
よくある間違い
✕ Ein kleiner Baum ist immer ein Strauch.
○ Ein Strauch verzweigt sich direkt am Boden.
Strauchは単に背の低い木ではなく、主幹を持たず根元から枝分かれする樹形を指します。
「低木」のよくある質問
Q. ベリー類の低木はどう表現しますか？
園芸植物としての木そのものは Strauch を使って Beerenstrauch と呼びます。日常会話で実が茂っている様子を表す際は Beerenbusch と言うこともあります。
Q. 複数形はどのように作りますか？
どちらの単語も男性名詞（der）で、複数形はウムラウト化して -er が付きます。Busch は Büsche、Strauch は Sträucher と変化します。
Busch
意味
- 男性名詞 低木
- 名 茂み
- 名 灌木
例文
コアイメージ
低く成長し、枝が多く密集して地面近くに広がる植物の塊
関連語
使い方
類義語との違い
Busch: 地面近くで枝が多く密集して広がる低い木状の植物
Strauch: 地面近くで枝が多く密に茂り一本立ちでまとまる低木
Gebüsch: 複数の低木や枝が集まって一体になった植物のかたまり
Hecke: 線状に植えられ刈り込まれて形を保つ低木の並び
Baum: 幹が太く上に伸びて高さを取る木
ドイツ語での定義
Kleine, holzige Pflanze oder eine dichte Ansammlung solcher Pflanzen, niedriger als ein Baum.
語源
Buschは、古高ドイツ語のbuscおよび中高ドイツ語のbuschから受け継がれ、原ゲルマン語の*buskaz（低い木や茂みを指す語）に由来して現代の「低木・茂み」の意味になった
コラム
- 複数形はBüscheで綴りと発音にウムラウトが入る点を覚えると、会話で単数・複数の区別が自然に聞き取れるようになる
ゲームで覚える・約 1 分
Busch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Strauch
意味
- 男性名詞 低木
- 名 茂み
例文
コアイメージ
低く枝が密に集まって木のようなかたまりになっている植物
関連語
使い方
-
geschnittener Strauch
刈り込まれた低木
-
wilder Strauch
野生の低木
類義語との違い
Strauch: 低く枝が密に集まって木のようなかたまりになっている植物
Busch: 低く刈り込まれていない野生の茂みや小さな低木のまとまり
Hecke: 生垣として刈り込まれ道や庭の境界に並べて植えた低木の列
Baum: 幹がはっきりして高さがあり単独で立つ木本
Gebüsch: 地面の近くで枝が多く広がる低木や茂みの集まり
ドイツ語での定義
Niedriges, verholztes Gewächs mit mehreren Ästen, das kleiner als ein Baum ist.
語源
Strauchは、中高ドイツ語の strūch に由来し、さらに古高ドイツ語にさかのぼる語で、もともと枝が集まった低木を指したことから現在の「低木」という意味になった
コラム
- Garten や Park の文脈で使われることが多く、野生の茂みを指す場合は Busch が選ばれることがあるため、場面に応じて使い分けると会話で自然に聞こえる
「低木」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1