Erziehung

「Erziehung」の例文例文

「Erziehung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Eltern legen großen Wert auf gute Erziehung.

  私の両親は行儀の良いしつけをとても重視しています。

• 中級（B1〜B2）

  In modernen Familien teilen sich Vater und Mutter oft die Aufgaben bei der Erziehung.

  現代の家庭では、父親と母親が育児の役割を分担することがよくあります。

• 上級（C1〜C2）

  Experten fordern eine grundlegende Reform des Bildungssystems, um die Erziehung zu demokratischen Werten bereits im Jugendalter zu stärken.

  専門家らは、若年期から民主的価値観を育む教育を強化するため、教育制度の抜本的な改革を求めている。

• 日常会話

  Das ist doch reine Glückssache und keine Frage der Erziehung!

  そんなの単に運の問題であって、しつけの問題じゃないよ！

「Erziehung」の意味ごとの使い方

• しつけ

  Konsequente Erziehung hilft Kindern, Regeln einzuhalten.

  一貫したしつけは、子どもが規則を守るのに役立つ。

「Erziehung」の使い方使い方

• gute Erziehung

  良いしつけ

  Gute Erziehung hilft Kindern, Regeln zu verstehen.良いしつけは、子どもが規則を理解するのに役立つ。

• häusliche Erziehung

  家庭でのしつけ

  Häusliche Erziehung ist für die Entwicklung eines Kindes wichtig.家庭でのしつけは、子どもの成長にとって重要だ。

• frühkindliche Erziehung

  幼児期の養育

  Frühkindliche Erziehung beeinflusst die spätere Entwicklung.幼児期の養育は、その後の成長に影響を与える。

「Erziehung」とよく一緒に使う語

• schulische Erziehung　学校教育
  （schulisch：学校の）
• elterliche Erziehung　親による教育
  （elterlich：親の）
• religiöse Erziehung　宗教教育
  （religiös：宗教的）
• die Erziehung von Kindern　子どもの教育
  （Kind：子ども）
• Erziehung zur Selbstständigkeit　自立への教育
  （Selbstständigkeit：自立）
• Bildung und Erziehung　教育と教養
  （Bildung：教育）

「Erziehung」の類義語との違い類義語との違い

Erziehung: 大人が子どもの行動や礼儀、価値観を意図的に教えること
Bildung: 知識や教養を身につけること
Ausbildung: 職業に必要な技術や知識を身につけるための教育や訓練の過程
Disziplin: 行動を整えるための規律や自己管理の習慣
Sozialisation: 社会の規範や習慣を学び取り社会的な行動を身につける過程

「Erziehung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Erziehung bezeichnet die gezielte Betreuung und Anleitung von Kindern, damit sie sich sozial entwickeln.

「Erziehung」のよくある間違い

• ✕ Das Erziehung der Kinder beginnt zu Hause.

  ○ Die Erziehung der Kinder beginnt zu Hause.

  「Erziehung」は女性名詞なので、単数では「die」を使います。「教育」に性の区別がない日本語から「das」と考えやすいですが、女性名詞には「die」が必要となります。

• ✕ Die Erziehung die Kinder beginnt zu Hause.

  ○ Die Erziehung der Kinder beginnt zu Hause.

  「Erziehung」で「子どもの教育」と言うとき、「die Kinder」は属格の「der Kinder」にします。日本語の「子どもの」には格の形がないため、「die」をそのまま置きやすいです。