「命じる」はドイツ語で何と言う？
「命じる」に最も広く使われるのは anordnen です。公的な指示や医師・上司による具体的な指示によく用いられます。一方、gebieten は格式高い雅語的表現で、法や道徳、あるいは威厳をもって行動を命じる場面で使われます。
使い分け
- anordnen
公的機関や上司、医師などが正式に措置や行動を指示する場面で使われる標準的な表現です。
Der Arzt hat Bettruhe angeordnet.
医師は安静を命じました。
- gebieten
文語的で重みのある語です。権威による命令のほか、道徳や状況が要求するという文脈でも好まれます。
Die Pflicht gebietet es uns.
義務が私たちにそれを命じています。
よくある間違い
✕ Der Chef hat mir geboten, den Bericht zu schreiben.
○ Der Chef hat angeordnet, dass ich den Bericht schreibe.
gebieten は日常業務の指示には大げさすぎるため、anordnen を使います。
「命じる」のよくある質問
Q. 日常会話で軽く指示するときは？
日常会話で「命じる」ほど重くない指示には sagen や bitten を使います。また、口頭で部下や子どもに強く命じる場面では befehlen という動詞が使われることも多いです。
Q. 「沈黙を命じる」はどう表現する？
gebieten を用いて Stille gebieten や Schweigen gebieten と言うのが格調高い定型表現です。一方で、単に「静かにするよう指示する」なら anordnen も使えます。
例文
Die Stadtverwaltung ordnet eine Evakuierung an.
市役所は避難を命じた。
コアイメージ
権限を持つ者が人の行動や物の位置を外から決めて整える行為
関連語
使い方
-
Evakuierung anordnen
避難を命じる
-
Kontrollen anordnen
検査を命じる
-
Bettruhe anordnen
安静を命じる
類義語との違い
anordnen: 外部から命令を出して人の行動や物の配置を決める
befehlen: 上位の立場から強く命令する
auffordern: 控えめに相手に何かをするよう促す
anweisen: 手順や役割を示して具体的にどうするか指示する
verordnen: 公式な場で規則や措置を定めて実行させる
ドイツ語での定義
Formell bestimmen, dass jemand etwas tun oder etwas an einen bestimmten Ort bringen soll
語源
anordnenは、an-とordnenの合成で、ordnenは「順序を整える」を意味し、an-が他へ向ける作用を加えて命じる・配置する意味を生んだ
コラム
- 口語で相手に直接anordnenを使うと堅く聞こえるので、依頼ならbittenやauffordernを使うと柔らかくなる
ゲームで覚える・約 1 分
anordnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
軍隊や公式な場面で命令が下され、相手が従うしかない状況
関連語
使い方
類義語との違い
gebieten: 文語的で堅い響きの動詞で、権威を背景に公式な場で正式に命令を下すときに使われる
befehlen: 権限に基づき直接命令を出し、従うことを求める
anordnen: 公的な立場から手続きや措置を公式に命じる
anweisen: 業務や作業の方法を具体的に示して実行を指示する
vorschreiben: 法律や規則で行為や手順を定め、守ることを義務づける
ドイツ語での定義
in gehobener oder formeller Sprache anordnen, dass jemand etwas tut; jemandem zur Ausführung einer Handlung auffordern.
語源
gebietenは、古高ドイツ語の語形を受け継ぎ、ge-接頭辞と動詞bietenとの語族的なつながりから発達し、中世にかけて権威的な「命じる」意味が定着した。
コラム
- 文語的で堅い響きが強いため、口語では befehlen を使い、命令を柔らげたいときは höflichere Formulierungen や bitte を添えると場に合う。
「命じる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1