auswirken

「auswirken」の例文例文

「auswirken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Schlafmangel wirkt sich schlecht auf die Gesundheit aus.

  睡眠不足は健康に悪影響を及ぼします。

• 中級（B1〜B2）

  Regelmäßiger Sport wirkt sich positiv auf die Konzentration aus.

  定期的な運動は集中力に良い影響を与えます。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltende geopolitische Krise könnte sich verheerend auf die weltweiten Lieferketten auswirken.

  長期化する地政学的危機は、世界のサプライチェーンに壊滅的な影響を及ぼす恐れがあります。

• 日常会話

  Mach dir keine Sorgen, das wird sich schon nicht auf unsere Pläne auswirken.

  心配しないで、それが私たちの予定に影響することはないよ。

「auswirken」の意味ごとの使い方

• 作用する自動詞分離動詞
• 影響する自動詞分離動詞

  Wie sich die Änderung auf den Alltag auswirkt, zeigt sich erst später.

  その変更が日常生活にどのような影響を及ぼすかは、後になって初めて分かる。

• 影響を及ぼす自動詞分離動詞

「auswirken」の使い方使い方

• wirkt sich unmittelbar auf die Bildung aus

  教育に直接影響を与える

  Die Reform wirkt sich unmittelbar auf die Bildung aus.その改革は教育に直接影響を与える。

• wirkt sich negativ auf das Betriebsklima aus

  職場の雰囲気に悪影響を及ぼす

  Der anhaltende Termindruck wirkt sich negativ auf das Betriebsklima aus.長引く締め切りのプレッシャーは職場の雰囲気に悪影響を及ぼす。

• wirkt sich langfristig auf den Markt aus

  市場に長期的な影響を及ぼす

  Die Zinspolitik wirkt sich langfristig auf den Markt aus.金利政策は長期的に市場に影響を及ぼす。

「auswirken」とよく一緒に使う語

• sich positiv auswirken　良い影響を及ぼす
  （positiv：肯定的な）
• sich negativ auswirken　悪い影響を及ぼす
  （negativ：マイナスの）
• sich auf die Gesundheit auswirken　健康に影響を及ぼす
  （Gesundheit：健康）
• sich auf die Umwelt auswirken　環境に影響を及ぼす
  （Umwelt：環境）
• sich auf die Wirtschaft auswirken　経済に影響を及ぼす
  （Wirtschaft：経済）

「auswirken」の類義語との違い類義語との違い

auswirken: ある出来事や原因が対象に影響を及ぼして状態を変える
beeinflussen: 人や物事の考えや態度、結果を直接的に変える影響を与える
prägen: 長期的に性格や傾向、イメージを形作る影響を与える
einwirken: 力や条件が時間をかけて対象に作用して変化や劣化をもたらす
auslösen: 直接的な原因となって出来事や反応を引き起こす

「auswirken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich auf etwas auswirken; eine bestimmte Wirkung auf etwas haben

「auswirken」のよくある間違い

• ✕ Die Entscheidung wirkt negativ auf die Firma aus.

  ○ Die Entscheidung wirkt sich negativ auf die Firma aus.

  「auswirken」はこの用法では再帰代名詞「sich」を伴うため、日本語の「影響を及ぼす」につられて省きません。

• ✕ Die Entscheidung wirkt sich negativ auf der Firma aus.

  ○ Die Entscheidung wirkt sich negativ auf die Firma aus.

  「auswirken」の対象を示す「auf」はこの用法では4格を取るため、日本語の「会社に」につられて3格にしません。