例文
コアイメージ
眠っている関心や感情をそっと目覚めさせて動かす動き
関連語
使い方
類義語との違い
erwecken: 眠っている関心や感情をそっと呼び覚まして動かす
wecken: 眠っている関心や感情を起こして注意を向けさせる
neugierig machen: 相手の好奇心を刺激してもっと知りたくさせる
hervorrufen: 感情や反応を生じさせる
begeistern: 強い好意的な興味や熱意をわき起こさせる
ドイツ語での定義
jemandes Interesse oder Gefühle wecken, sodass diese aufmerksam oder bewegt werden
語源
erweckenは、接頭辞er-と古高ドイツ語weccan（目を覚ます）に由来し、字義の『目を覚まさせる』が比喩的に感情や関心を起こす意味に拡張された
コラム
- 日常会話では堅く聞こえることがあるため、くだけた場面では『jemanden neugierig machen』などの表現を使うと自然に響く
「興味を呼び起こす」はドイツ語で何と言う？
「興味を呼び起こす」はドイツ語で erwecken を使って表現します。名詞 Interesse（興味）と組み合わせて「Interesse erwecken」と言うのが最も一般的で、眠っている感情や関心をパッと目覚めさせるというニュアンスを持ちます。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
使い分け
- erwecken
人の中に眠っている興味や関心を「呼び起こす」「目覚めさせる」という意味で、Interesse（興味）を目的語に伴って最もよく使われます。
Sein Vortrag hat mein Interesse an der Kunst erweckt.
彼の講演は芸術に対する私の興味を呼び起こしました。
よくある間違い
✕ Das Buch ruft mein Interesse auf.
○ Das Buch erweckt mein Interesse.
「呼び起こす」の直訳で aufrufen を使うのは不自然です。感情や関心には erwecken を用います。
「興味を呼び起こす」のよくある質問
Q. 「誰かの興味を引く」と言うには？
相手の興味を引きつけたい場合は、「jemandes Interesse erwecken」のほかに「Interesse wecken」も同じ意味でよく使われます。日常会話ではどちらも自然に使えます。
Q. 受動態でも使えますか？
「Mein Interesse wurde erweckt（私の興味が呼び起こされた）」のように受動態でも自然に使えます。何がきっかけで関心を持ったかを語る際によく用いられる表現です。
「興味を呼び起こす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1