例文
コアイメージ
一点から周囲へ波及し、影響範囲が段階的に広がる像
関連語
使い方
-
zunehmende Ausbreitung
増加する広がり
-
globale Ausbreitung
世界的な広がり
-
die Ausbreitung verhindern
拡散を防ぐ
類義語との違い
Ausbreitung: 中心から外側へ波及して次第に影響を及ぼす範囲が広がっていくこと
Verbreitung: 情報や病気などが多くの人や場所に伝わって広がること
Ausdehnung: 面や領域が外側へ広がって占める範囲が大きくなること
Ausweitung: 活動や適用される範囲が広がって及ぶ領域が増えること
ドイツ語での定義
die Ausbreitung bezeichnet den Vorgang oder das Ergebnis, dass etwas von einer Stelle aus in einen größeren Bereich gelangt
語源
Ausbreitungは、aus（外へ）とbreiten（広げる）を基に名詞化接尾辞 -ung で『外へ広がること』を表す。
コラム
- 正式な報道や学術文では名詞 'die Ausbreitung' が好まれ、日常会話では動詞表現 'sich ausbreiten' のほうが自然に聞こえる点を覚えると使い分けが上達する。
ゲームで覚える・約 1 分
Ausbreitung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「広がり」はドイツ語で何と言う？
「広がり」に最もよく当てはまるドイツ語は Ausbreitung です。主に病気、火災、噂、知識、動植物の生息域などが、ある地点から周囲へと拡大・拡散していくプロセスやその範囲を表す際に幅広く用いられます。
使い分け
- Ausbreitung
空間的・地理的に物事が拡散・浸透していく広がりを指します。感染症の流行や火災の延焼、現象の波及などに適した表現です。
Die Ausbreitung des Virus konnte gestoppt werden.
そのウイルスの広がりを食い止めることができました。
よくある間違い
✕ Die Ausbreitung dieser Straße ist zehn Meter.
○ Die Breite dieser Straße beträgt zehn Meter.
道路などの物理的な「幅」には Ausbreitung ではなく Breite を使います。
「広がり」のよくある質問
Q. 動詞「広がる」は何と言いますか？
「広がる」という動詞には sich ausbreiten が使われます。Ausbreitung の動詞形であり、「病気が広がる」や「火が広がる」など、物事が周囲へ拡散する様子を表す際に自然に用いられます。
Q. 景色などの広がりにも使えますか？
目の前に広がる景色のような静的な空間の広がりには、Ausbreitung ではなく Weite や Ausdehnung を使うのが自然です。Ausbreitung は主に動きを伴う拡散のプロセスを表します。
「広がり」は英語では
「広がり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1