助成金
意味
- 男性名詞 助成金
- 名 補助金
- 名 交付金
例文
コアイメージ
不足する費用を外部が一部補うための返済不要の金銭
関連語
使い方
類義語との違い
Zuschuss: 不足する費用を外部が一部補うための返済不要の金銭
Förderung: 事業や活動を実現するために公的機関などが提供する資金や支援
Subvention: 政府や自治体が特定の産業やサービスを支えるために支給する公的な金銭的支援
Beihilfe: 個人や団体の特定の費用を補うために支給される金銭的援助
Finanzhilfe: 資金が足りない人や団体に対して提供される金銭的な助け
ドイツ語での定義
Ein nicht zurückzuzahlender Geldbetrag, den öffentliche oder private Stellen zur teilweisen Deckung von Projekt- oder Betriebskosten zahlen.
語源
Zuschussは、動詞 zuschießen（zu＋schießen＝追加して送る）からの名詞化で、金銭を付け加えて送ることに由来する。
コラム
- 会話では『einen Zuschuss beantragen』や『einen Zuschuss von der Gemeinde erhalten』のように支給主体と動詞をセットで言うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Zuschuss をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「助成金」はドイツ語で何と言う？
「助成金」に最もよく使われる一般的なドイツ語は Zuschuss です。国や自治体、公的機関などが費用の一部を補填するために支給する金銭支援を広く指し、原則として返済義務のない補助金を意味します。家賃補助や研究費の補助など、個人から企業まで幅広い場面で用いられます。
使い分け
- Zuschuss
公的機関や団体が特定の目的のために費用の一部を援助する金銭を指します。原則として返済不要の補助金全般を表す一般的な語です。
Sie beantragt einen Zuschuss für ihre Weiterbildung.
彼女は自身のキャリアアップ研修のための助成金を申請している。
よくある間違い
✕ Ich brauche Kredit für mein Studium.（助成金の意図で）
○ Ich brauche einen Zuschuss für mein Studium.
Kredit は返済義務がある「融資・ローン」を意味するため、返済不要の助成金には Zuschuss を使います。
「助成金」のよくある質問
Q. 「助成金を申請する」の言い方は？
「助成金を申請する」は einen Zuschuss beantragen と表現します。また、「助成金を受け取る」と言いたい場合は einen Zuschuss bekommen や einen Zuschuss erhalten などの動詞と組み合わせるのが一般的です。
Q. Zuschuss の複数形は何ですか？
Zuschuss の複数形は Zuschüsse です。男性名詞（der Zuschuss）であり、複数形になるときは母音の u がウムラウト化して ü になり、語尾に e が付きます。
「助成金」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1