優れている

auszeichnen

意味

  • 動 優れているすぐれている
auszeichnenのイラスト

例文

Sie zeichnet sich durch ihre Hilfsbereitschaft aus.

彼女は助け合いの精神で優れている。

Das Produkt zeichnet sich durch gute Qualität aus.

その製品は良い品質で優れている。

コアイメージ

優秀さを公式に認めて賞や称号を与える場面

関連語

(形) ausgezeichnet：非常に良い

使い方

類義語との違い

auszeichnen: 式や公式の場で賞や称号を与えて優秀さを認める
loben: 言葉で相手の良い点を伝えてほめる
anerkennen: 努力や成果を事実として認めて評価する
belohnen: 良い行いや成果に対して金銭や物、扱いで報いる
ehren: 式典などで正式に敬意を示して称号や勲章を与える

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas als besonders gut kennzeichnen und dafür oft öffentlich ehren.

語源

auszeichnenは、もともと「印を付ける」という意味から、人を称える『表彰する』の用法が生じた

コラム

  • 『表彰する』の用法は式典や公式発表で使われることが多く、日常会話では 'loben' などより軽い表現を使う方が自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

auszeichnen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「優れている」はドイツ語で何と言う？

「優れている」を表す代表的な動詞は auszeichnen です。再帰動詞として sich durch etwas auszeichnen の形で用いると、「〜の点で際立っている、優れている」という意味になります。他動詞としては「〜を表彰する、特徴づける」という意味でも使われますが、人や物の優れた特徴を述べる際に非常に良く使われる表現です。

使い分け

  • auszeichnen

    他と比べて際立った長所や特長を持っている場合に使います。主に再帰動詞の形で長所を具体的に挙げて説明する際に用いられます。

    Sie zeichnet sich durch große Geduld aus.

    彼女は並外れた忍耐力に優れています。

よくある間違い

  • ✕ Er zeichnet durch seine Leistung aus.

    ○ Er zeichnet sich durch seine Leistung aus.

    「優れている」という意味では再帰代名詞の sich が必須です。

「優れている」のよくある質問

Q. 何に優れているか示す前置詞は？
主に前置詞 durch（4格支配）を使います。「〜によって際立っている」というニュアンスから、長所や優れた能力を示す際に sich durch etwas auszeichnen という定型表現でよく用いられます。
Q. 形容詞としても使えますか？
過去分詞から派生した形容詞 ausgezeichnet は「素晴らしい、極めて優れた」という意味で日常会話からビジネスまで頻繁に使われます。料理の味やサービスの質などを褒めるときに最適です。

「優れている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ