容赦ない

gnadenlos

意味

  • 形 容赦ないようしゃない
  • 形 無慈悲な
  • 形 冷酷な
  • 副 容赦なく
gnadenlosのイラスト

例文

Dieser Gegner ist gnadenloser als der andere.

この相手は他の相手より容赦ない。

Die Polizei setzte die gnadenlose Jagd nach dem Täter fort.

警察は容赦ない追跡を続けた。

コアイメージ

弱点や失敗を許さず結果だけを重視して容赦なく対処する姿勢

関連語

(名) Gnadenlosigkeit：容赦のなさ

↔︎ (形) gnädig：寛大な

使い方

類義語との違い

gnadenlos: 弱さや失敗を許さず結果だけを重視して容赦なく対処すること
rücksichtslos: 他人の気持ちや立場を考えず自分の都合だけで行動すること
unerbittlich: 妥協せず要求ややり方を最後まで厳しく続けること
erbarmungslos: 相手の苦しみや弱さに同情せず冷たく扱うこと
kompromisslos: 交渉や相手の要望に対して一切譲らないこと

ドイツ語での定義

Jemand oder etwas, das keinerlei Nachsicht zeigt und hart vorgeht.

語源

gnadenlosは、Gnade（慈悲）と接尾辞 -los（〜なし）に由来し、本来「慈悲を欠く」を表す語である

コラム

  • 会話で人に直接向けて使うと攻撃的に聞こえることが多いので、程度を強めたいときや批判の文脈で語感を意識して使う

ゲームで覚える・約 1 分

gnadenlos をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「容赦ない」はドイツ語で何と言う？

「容赦ない」に最もよく当てはまるドイツ語は gnadenlos です。慈悲や情け（Gnade）が全くない（-los）という成り立ち通り、人に対する情け容赦のなさだけでなく、容赦なく照りつける太陽や厳しい現実など、物事の過酷さを表す際にも副詞・形容詞として幅広く使われます。

使い分け

  • gnadenlos

    情け容赦がない様子を表す最も標準的な表現です。人の厳しい態度や批判のほか、天候や競争などの厳しさにも使われます。

    Die Sonne brannte gnadenlos vom Himmel.

    太陽が空から容赦なく照りつけていた。

よくある間違い

  • ✕ Die Hitze ist ohne Gnade.

    ○ Die Hitze ist gnadenlos.

    ohne Gnade は大げさな表現になりがちで、通常は gnadenlos を用います。

「容赦ない」のよくある質問

Q. 「容赦なく批判する」は何と言いますか？
副詞として gnadenlos を使い、jemanden gnadenlos kritisieren と表現します。手加減や遠慮を一切せずに、欠点や誤りを徹底的に指摘するニュアンスが伝わります。
Q. 日常会話でもよく使われる単語ですか？
はい、非常によく使われます。人への態度だけでなく、「gnadenlos ehrlich（容赦なく正直な＝身も蓋もない）」や「夏の容赦ない暑さ」など、度合いが極端に厳しいことを強調する際にも便利です。

「容赦ない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ