除去

Beseitigung

意味

  • 女性名詞 除去じょきょ
  • 名 撤去
  • 名 処分
  • 名 排除
Beseitigungのイラスト

例文

Wir müssen die Beseitigung des Problems planen.

私たちはその問題の除去を計画しなければならない。

Die Beseitigung von Müll ist in vielen Städten geregelt.

ゴミの撤去は多くの都市で規定されている。

コアイメージ

不要な物や問題を取り除いて場をすっきりさせる状態

関連語

(動) beseitigen：除去する

(形) beseitigbar：除去可能な

↔︎ (名) Beibehaltung：維持、保持

↔︎ (名) Erhaltung：保存、維持

使い方

類義語との違い

Beseitigung: 行政や技術の文脈で不要な物や問題を正式な手順で処理して取り除くこと
Entfernung: 物や障害をある場所から移して取り去ること
Loswerden: 邪魔な物や負担を手放して身の回りからなくすこと
Behebung: 不具合や原因を直して正常な状態に戻すこと
Entsorgung: ゴミや有害物を安全な方法で処理して捨てること

ドイツ語での定義

Die Handlung, etwas zu entfernen, zu entsorgen oder aus dem Weg zu schaffen.

語源

Beseitigungは、名詞で動詞beseitigenに由来し、元はbeiseite（脇へ）という発想から派生して物を取り去る行為を指すようになった。

コラム

  • 公的・技術的な表現として使われることが多く、日常会話ではloswerdenやentfernenの方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Beseitigung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「除去」はドイツ語で何と言う？

「除去」に当たる最も一般的なドイツ語は Beseitigung です。邪魔なものや好ましくないもの、危険などを完全に取り除く行為全般を指し、日常会話から公的な手続き、環境問題など幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • Beseitigung

    ゴミや障害物、欠点、危険などを「完全に排除・処分する」という場面で広く使われる名詞です。公的文書やニュースでも多用されます。

    Die Beseitigung des Mülls dauerte mehrere Tage.

    ゴミの除去には数日かかりました。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache die Beseitigung von Schmutz.

    ○ Ich beseitige den Schmutz.

    名詞の Beseitigung を無理に使うより、動詞 beseitigen を用いるほうが自然です。

「除去」のよくある質問

Q. 動詞「除去する」は何と言いますか？
名詞 Beseitigung に対応する動詞 beseitigen を使います。障害物やゴミ、原因などを「取り除く、片付ける」という意味で日常的によく用いられます。
Q. ゴミの除去・処分にも使えますか？
はい、使えます。Müllbeseitigung（ゴミ処理・除去）や Abfallbeseitigung（廃棄物処理）のように複合語の形でも公的・技術的な文脈で頻繁に使われます。

「除去」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ