antun

「antun」の例文例文

「antun」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich will dir nichts Böses antun.

  私はあなたに危害を加えるつもりはありません。

• 中級（B1〜B2）

  Die Eltern hatten Angst, dass sich ihr Sohn etwas antun könnte.

  両親は息子が自ら命を絶つのではないかと恐れていました。

• 上級（C1〜C2）

  Niemand sollte wegschauen, wenn wehrlosen Tieren grausame Gewalt angetan wird.

  無抵抗な動物に残虐な暴力が振るわれているとき、誰も見て見ぬふりをするべきではありません。

• 日常会話

  Diesen schrecklichen Film willst du dir wirklich freiwillig antun?

  そんなひどい映画を本当に自分から進んで観るつもりなの？

「antun」の意味ごとの使い方

• 傷つける他動詞分離動詞
• 害を与える他動詞分離動詞
• 苦しめる他動詞分離動詞

  Der Verlust tut ihm noch immer großes Leid an.

  その喪失は今もなお彼を大いに苦しめている。

「antun」の使い方使い方

• jemandem weh antun

  人に痛みを与える

  Mit solchen Worten willst du deiner Schwester doch nicht weh antun.そんな言葉で、あなたはお姉さんを傷つけたいわけではないでしょう。

• jemandem Unrecht antun

  人に不当な扱いをする

  Der Chef darf seiner Mitarbeiterin kein Unrecht antun.上司はその女性従業員を不当に扱ってはならない。

• jemandem Schaden antun

  人に害を与える

  Die Chemikalien können den Pflanzen großen Schaden antun.その化学物質は植物に大きな害を与える可能性がある。

「antun」とよく一緒に使う語

• jemandem Schmerzen antun　人に痛みを与える
  （Schmerz：痛み）
• jemandem Leid antun　人を苦しめる
  （Leid：悲しみ）
• jemandem Unrecht antun　人に不当な扱いをする
  （Unrecht：不正）
• jemandem Schaden antun　人に害を与える
  （Schaden：損害）

「antun」の類義語との違い類義語との違い

antun: 誰かに対して行為をして身体や心に傷や苦痛を与える
verletzen: 身体や感情に傷を負わせる
kränken: 言葉や行動で相手の自尊心や感情を深く傷つける
misshandeln: 繰り返し暴力を振るって身体的苦痛や障害を与える
wehtun: 身体や心に痛みを感じさせる

「antun」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einer Person körperlichen oder seelischen Schaden zufügen; jemandem etwas Schlechtes tun

「antun」のよくある間違い

• ✕ Ich will ihn Unrecht antun.

  ○ Ich will ihm Unrecht antun.

  「antun」で不当な扱いを受ける人は与格になるため、日本語の「彼を」に引かれて対格の「ihn」にしません。

• ✕ Ich antue ihm Unrecht.

  ○ Ich tue ihm Unrecht an.

  「antun」は分離動詞なので、現在形の主文では「an」を動詞から分けて文末に置きます。