Sage

「Sage」の例文例文

「Sage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kennst du die Sage vom Drachen im See?

  湖に住む竜の伝説を知っていますか。

• 中級（B1〜B2）

  Laut einer alten Sage soll tief im Wald ein wertvoller Schatz verborgen liegen.

  古い言い伝えによると、森の奥深くに貴重な宝が隠されているそうです。

• 上級（C1〜C2）

  Die Grenze zwischen historischem Ereignis und mythischer Sage verschwimmt in den mittelalterlichen Chroniken zunehmend.

  中世の年代記においては、歴史的事実と神話的伝説との境界が次第にあいまいになっている。

• 日常会話

  Ach, das mit dem Spukhaus ist doch nur eine Sage!

  あの幽霊屋敷の話なんて、ただの噂話にすぎないよ！

「Sage」の意味ごとの使い方

• 伝承

  Diese Sage wurde über Generationen hinweg mündlich weitergegeben.

  この伝承は何世代にもわたって口頭で伝えられてきた。

• 民話

  Die Sage von der klugen Füchsin wird in unserem Dorf noch immer erzählt.

  賢いキツネの民話は、私たちの村で今も語り継がれている。

「Sage」の使い方使い方

• eine Sage erzählen

  伝説を語る

  Die Großmutter kann eine Sage über den Berg erzählen.祖母はその山についての伝説を語ることができる。

• die Sage von der verlorenen Stadt

  失われた都の伝説

  Die Sage von der verlorenen Stadt fasziniert viele Leser.失われた都の伝説は多くの読者を魅了する。

• alte Sage

  古い伝説

  Eine alte Sage berichtet von einem weisen König.ある古い伝説は賢い王について語っている。

「Sage」とよく一緒に使う語

• eine Sage erzählen　伝説を語る
  （erzählen：語る）
• eine alte Sage　古い伝説
  （alt：古い）
• eine bekannte Sage　有名な伝説
  （bekannt：知られている）
• eine Sage überliefern　伝説を伝承する
  （überliefern：伝承する）
• die Entstehung einer Sage　伝説の成立
  （Entstehung：起源）

「Sage」の類義語との違い類義語との違い

Sage: 民間に伝わり歴史と想像が入り混じって語られる伝説的な話
Legende: 歴史的な人物や事件に結び付けられ、英雄化や誇張が加えられた語り
Mythos: 民族や宗教の根拠となるような、神話的で象徴性の強い物語
Volkssage: 地域や民衆の間で語り継がれてきた、土地や人物に結びつく民間伝承の話
Überlieferung: 昔から口や文で伝えられてきた話や慣習が世代を越えて受け継がれること

「Sage」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mündlich überlieferte erzählende Darstellung, die historische Elemente mit fantastischen Motiven verbindet und als Sage bezeichnet wird

「Sage」のよくある間違い

• ✕ Ich kenne den Sage.

  ○ Ich kenne die Sage.

  「Sage」は女性名詞なので、特定の伝説を表す4格では「die Sage」となり、日本語には名詞の性と冠詞の形がないため「den」と迷いやすいです。