「塊」はドイツ語で何と言う？
「塊」に相当する代表的なドイツ語は Brocken です。岩やパン、金属などの不ぞろいでゴツゴツした塊全般を指して日常的によく使われます。一方、Trumm は特に巨大な残骸や破片の塊を指す語で、地域的な響き（南独など）や口語的なニュアンスを伴います。大きさや文脈によって使い分けられます。
使い分け
- Brocken
石、パン、鉱物などの不ぞろいでゴツゴツした塊を指す最も一般的な名詞です。比喩的に大金などを指すこともあります。
Er warf einen großen Brocken Brot ins Wasser.
彼は大きなパンの塊を水の中に投げ入れた。
- Trumm
非常に大きな物体の塊や、崩壊したあとの巨大な破片を指します。日常会話や南ドイツ方言でよく使われる表現です。
Ein riesiges Trumm aus Beton blockierte den Weg.
巨大なコンクリートの塊が道を塞いでいた。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Brocken Fleisch gekauft.
○ Ich habe ein Stück Fleisch gekauft.
肉の塊など、切り分けられた食品には一般に Stück が好まれます。
「塊」のよくある質問
Q. 砂糖の「角砂糖（塊）」は？
角砂糖のような整った立方体の塊には、Brocken ではなく der Würfel（サイコロ、角型）を用いて Würfelzucker と呼びます。Brocken は不規則な形の塊を指すため、角砂糖には適しません。
Q. 「雪の塊」は何と言いますか？
雪の塊には der Schneeball（雪玉）や der Schneebrocken が使えます。除雪車が残したようなゴツゴツとした固い雪の塊であれば、Brocken を使って Schneebrocken と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
割れて落ちた一片や、固まった塊の断片としての見た目と重さの印象
関連語
使い方
類義語との違い
Brocken: 石やパンが割れてできる、一つの固まりや破片として触れる塊
Bruchstück: 壊れて分かれた小さな断片で、元のものの一部として残るかけら
Stück: まとまった一片で、物の一部分として扱える大きさの塊
Klumpen: 物質が凝集してできる固まりで、手で持つと重みを感じることがある
Krümel: 食品などが細かく砕けてできる、小さくてまとまらないかけら
ドイツ語での定義
Ein meist unregelmäßig geformtes Stück eines Materials, das von einem Ganzen abgefallen oder abgebrochen ist.
語源
Brockenは、中高ドイツ語brocを経て発展し、語幹はbrechen（割る）に関連する語群の一つである。
コラム
- 表現『ein Brocken Deutsch』は断片的な語学力を示し、謙遜や自嘲で使われることが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Brocken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Trumm
意味
- 中性名詞 塊
- 名 大男
- 名 巨塊
例文
コアイメージ
重くてごろっとしたかたまり
関連語
使い方
類義語との違い
Trumm: 重くてごろっとしている大きめのかたまり
Klumpen: 粉や液体が寄って固まってできた丸いかたまり
Brocken: 不規則な形でぽつんと残った大きなかけら
Klotz: 角ばって重みのある木や石の一片
Batzen: 大きくてずっしりした口語のかたまり
ドイツ語での定義
Großes, meist schwer wirkendes Stück oder Klumpen; umgangssprachlich auch eine massige Person.
語源
Trummは、中高ドイツ語の trum に由来し、もともとは物の塊や大きな断片を指した語が方言や口語に残って現在の意味になった。
コラム
- 物に使う場合は中立だが、人物に向けるとやや侮蔑的に聞こえることがあるため、会話では相手や場の雰囲気を見て使うと誤解を避けられる。
「塊」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1