忘れ去られること
意味
- 女性名詞 忘れ去られること
- 名 忘却
- 名 忘れられること
例文
コアイメージ
祭りの写真や古い道具が誰の目にも触れなくなり忘れられる場面
関連語
使い方
類義語との違い
Vergessenheit: 誰の目にも触れなくなって時間とともに社会や集団の記憶から消えていく状態
Vergessen: 記憶に残らず思い出せなくなること
Vergesslichkeit: 忘れやすい性格や習慣
ドイツ語での定義
Der Zustand, dass etwas oder jemand aus dem Gedächtnis oder öffentlichen Bewusstsein verschwindet.
語源
Vergessenheitは、動詞 vergessen（古高ドイツ語 fergessan、中高ドイツ語 vergessen）と名詞化接尾辞 -heit から成り、忘却の状態を示す。
コラム
- die Vergessenheit は女性名詞で単数的に用いられることが多く、日常では「etwas wird vergessen」のように言い換えると自然に聞こえる。
「忘れ去られること」はドイツ語で何と言う？
「忘れ去られること」に最も適したドイツ語は Vergessenheit です。この語は「忘却」や「世間から忘れられた状態」を表す名詞で、単独よりも「忘れ去られる」という意味の慣用句の中で非常によく用いられます。
使い分け
- Vergessenheit
記憶から消えた状態や世間から忘れ去られることを意味します。文脈に応じて前置詞と組み合わせて表現するのが一般的です。
Dieser alte Brauch ist in Vergessenheit geraten.
この古い習慣は忘れ去られてしまった。
よくある間違い
✕ Das Buch wird vergessen sein.
○ Das Buch gerät in Vergessenheit.
受動態でも通じますが、「忘れ去られる」という推移には決まり文句の geraten を使うのが自然です。
「忘れ去られること」のよくある質問
Q. 「忘れ去られる」はどう言う？
「忘れ去られる」という変化を表すには、in Vergessenheit geraten という定番の成句を使います。歴史上の出来事や習慣、人物などが人々の記憶から薄れて消えていく場面でよく使われます。
Q. 「忘れ去られている」の状態は？
すでに忘れ去られた状態にあることを表すには、in Vergessenheit sein や in Vergessenheit liegen と表現できます。過去の作品などが現在顧みられていない状況を述べる際に便利です。
おすすめの単語帳
1 / 1