控除

Abzug

意味

  • 男性名詞 控除こうじょ
  • 名 引き金
  • 名 割引
  • 名 撤退
Abzugのイラスト

例文

Beim Gehalt gibt es einen Abzug für Steuern.

給料には税金の控除がある。

An der Kasse gab es einen Abzug vom Gesamtpreis.

レジで総額からの値引きがあった。

コアイメージ

特定の項目として全体から差し引かれる金額の塊

関連語

(動) abziehen：差し引く

(名) Abzugsbetrag：控除額

(名) Abzugsberechtigung：控除の権利

↔︎ (名) Zuschlag：追加料金

↔︎ (名) Preisaufschlag：価格の上乗せ

使い方

類義語との違い

Abzug: 支給額から差し引かれて手取りが減る金額のまとまり
Einbehalt: 契約や法律に基づき支払い時に差し引かれて保留される金額
Lohnabzug: 給与から社会保険料や税金として差し引かれる金額
Steuerabzug: 給与や所得から税金分として差し引かれる金額
Abschlag: 一時的または部分的に支払額から差し引かれる金額

ドイツ語での定義

Abzug bezeichnet einen konkreten Abzugsposten, also einen Betrag, der von einer Gesamtsumme abgezogen wird; im Alltag oft Steuer- oder Sozialabgaben.

語源

Abzugは、ab-とziehenの組み合わせから発し、『外へ引く行為』が名詞化して控除の意味を得た

コラム

  • 金額を伝える際は「Abzug in Höhe von … Euro」のように具体的な数値を添えると正確に伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

Abzug をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「控除」はドイツ語で何と言う？

「控除」に最もよく当てはまる標準的なドイツ語は Abzug です。税金や給与からの天引き、あるいは費用などの差し引き全般に広く用いられます。文脈に応じて前置詞 nach と組み合わせて「控除後に」と表現したり、税控除などの複合語の一部としてもよく使われます。

使い分け

  • Abzug

    給料からの天引きや税額・所得の差し引きなど、金額を差し引く行為やその金額を指す最も一般的な名詞です。

    Nach Abzug der Steuern bleibt nicht viel übrig.

    税金控除後はあまり多く残らない。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache einen Rabatt von den Steuern.

    ○ Ich mache die Steuern geltend. / Das wird von der Steuer abgezogen.

    Rabatt は商品の「割引」を指すため、税金の控除には使えません。

「控除」のよくある質問

Q. 「税額控除」はドイツ語で？
「税金からの控除」は Steuerabzug と言います。また、税法上で経費として所得から控除することは steuerlich absetzen や von der Steuer abziehen と表現するのが一般的です。
Q. 「控除後の手取り」の言い方は？
給与などの各種控除後の手取り額は、nach Abzug der Steuern und Abgaben（税金および社会保険料の控除後）という表現のほか、シンプルに Nettogehalt（手取り給与）と言います。

「控除」は英語では

「控除」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ