例文
コアイメージ
何かから視線・体・注意を外して距離をつくる動作
関連語
使い方
類義語との違い
abwenden: 視線や体や注意をそらして対象との接触や関係を遠ざける動作
meiden: 不快な人や状況に近づかないように常に避けること
vermeiden: 望ましくない結果が起きないようにその原因や状況を避けること
ignorieren: 相手の言動にわざと反応せず関心を示さないこと
sich abkehren: 体や顔を別の方向に向けて相手から背を向ける仕草で関係を断つこと
ドイツ語での定義
abwenden heißt, den Blick, den Körper oder die Aufmerksamkeit von etwas wegzubringen; reflexiv häufig verwendet, um Ablehnung oder Distanz auszudrücken.
語源
abwendenは、ab-とwendenの合成語で、mittelhochdeutschのwendanを起点に物理的な向きの転換から比喩的な遠ざけへ意味が広がった。
コラム
- 視線をそらす軽い動作とsich abwendenによる関係断絶を文脈で区別すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
abwenden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「そらす」はドイツ語で何と言う？
「そらす」に最もよく当てはまるドイツ語は abwenden です。視線や顔を横へ背ける場合や、危機や危険を未然に回避する・そらす場合など、物理的な動作から抽象的な事態の回避まで幅広く使われます。目をそらす時は「den Blick abwenden」という形で頻繁に用いられます。
使い分け
- abwenden
視線や顔をそらす動作のほか、危険や損害などの好ましくない事態を回避してそらす際にも用いられる標準的な動詞です。
Sie hat ihren Blick von mir abgewandt.
彼女は私から視線をそらしました。
よくある間違い
✕ Sie hat die Augen weggeschaut.
○ Sie hat den Blick abgewandt.
wegschauenは自動詞のため、目的語（目を）を取れません。目的語を伴う場合はabwendenを使います。
「そらす」のよくある質問
Q. 「危険をそらす」はどう言う？
「Eine Gefahr abwenden」と表現します。事故や損害、危機といった好ましくない事態を未然に防いだり、自分たちに及ばないよう回避したりする意味で、ニュースなどでもよく使われる定型表現です。
Q. 話をそらす時も使えますか？
話題をそらす場合には abwenden は使わず、「vom Thema ablenken」と表現するのが自然です。abwenden は視線や危険に対して使われるため、注意や話題を別へ誘導する際は動詞 ablenken を選びます。
「そらす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1