「逮捕する」はドイツ語で何と言う？
「逮捕する」のドイツ語には festnehmen と verhaften があります。警察が現場などで一時的に身柄を拘束する日常的な場面では festnehmen が最も一般的です。一方、verhaften は裁判所の逮捕状に基づく正式な身柄拘束を指し、より法的な響きを持ちます。
使い分け
- festnehmen
警察が現行犯などを一時的に拘束・確保する際に広く使われる一般的な表現です。ニュースや日常会話で多用されます。
Die Polizei konnte den Dieb sofort festnehmen.
警察はその泥棒を現行犯ですぐに逮捕することができました。
- verhaften
逮捕状など法的な根拠に基づき、正式に拘禁する手続きを指します。festnehmen より重く法的なニュアンスがあります。
Der Verdächtige wurde mit einem Haftbefehl verhaftet.
容疑者は逮捕状によって逮捕されました。
よくある間違い
✕ Die Polizei hat ihn gefangen.
○ Die Polizei hat ihn festgenommen.
fangen は動物を捕まえる際に使い、人の逮捕には不自然です。
「逮捕する」のよくある質問
Q. 「逮捕状」はドイツ語で何と言いますか？
「逮捕状」は男性名詞の Haftbefehl と言います。「逮捕状を出す」は einen Haftbefehl erlassen、「逮捕状が出ている」は per Haftbefehl gesucht werden などと表現します。
Q. 受動態の「逮捕される」はどう言いますか？
festgenommen werden や verhaftet werden と受動態にして表現します。例えば「彼は昨日逮捕された」は Er wurde gestern festgenommen. や Er wurde gestern verhaftet. と言います。
festnehmen
意味
- 動 逮捕する
- 動 拘束する
- 動 検挙する
- 動 連行する
例文
コアイメージ
手錠や抱え込みで身動きを封じられる場面
関連語
使い方
類義語との違い
festnehmen: 手錠や抱え込みで動けなくして連れて行くこと
verhaften: 捜査や命令に基づいて正式に逮捕して留置場や拘置所に入れること
festhalten: 手や腕などで押さえて動けないようにすること
ドイツ語での定義
Die Polizei nimmt eine Person wegen konkreter Verdachtsmomente oder einer Straftat vorläufig in Gewahrsam.
語源
festnehmenは、fest（固定する）とnehmen（取る）の結合で生まれた語で、中世以降に人を『しっかりとつかまえて離さない』という行為を指す語として定着した
コラム
- ニュースや目撃談では『Die Polizei hat ihn festgenommen.』のような現場報告でよく使われる点を押さえると会話で便利
ゲームで覚える・約 1 分
festnehmen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verhaften
意味
- 動 逮捕する
- 動 拘束する
- 動 検挙する
例文
コアイメージ
警察や捜査当局が身体の自由を一時的に奪う場面
関連語
使い方
類義語との違い
verhaften: 捜査当局が手続きを経て対象者の行動の自由を奪う公式な行為
festnehmen: 容疑者をその場で取り押さえて一時的に拘束すること
erwischen: 不正や逃走の場面でその人を捕まえること
ドイツ語での定義
Jemanden durch staatliche Gewalt festnehmen und seine Freiheit einschränken.
語源
verhaftenは、ver-と古高・中高ドイツ語のhaften（つかむ）が結びついて拘束の意味に発展した。
コラム
- ニュースや公式の文脈ではverhaftenが使われやすく、友人同士の軽い話ではfestnehmenやerwischenを使うと語感のずれを避けられる。
「逮捕する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1