最初から

vornherein

意味

  • 副 最初からさいしょから
  • 副 はじめから
  • 副 当初から
vornhereinのイラスト

例文

Das war von vornherein klar.

それは最初から明らかだった。

Das Projekt war von vornherein zum Scheitern verurteilt.

そのプロジェクトは初めから失敗する運命にあった。

コアイメージ

最初の時点からその性質や結果が備わっている見方

関連語

↔︎ (副) hinterher：後で

使い方

類義語との違い

vornherein: 最初の時点から性質や結果がすでに決まっていることを示す
von Anfang an: 開始の時点からずっとそうであることを示す
anfangs: 物事の最初のころに一時的にそうであることを示す
zunächst: まず初めの段階でそうであることを示す
von Haus aus: 生まれつきや元から備わっている性質を示す

ドイツ語での定義

vornherein drückt aus, dass etwas von Anfang an so gedacht oder festgelegt ist.

語源

vornhereinは、vorn（「前に」）とherein（「ここへ」）が結びついて時間の初めを指す語になった

コラム

  • 実践では 'vornherein ausgeschlossen' や 'vornherein klar' のような決定的な表現で現れる場面を覚えておくと役に立つ

ゲームで覚える・約 1 分

vornherein をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「最初から」はドイツ語で何と言う？

「最初から」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが von vornherein です。「初めから分かっていた」「最初から決まっていた」のように、ある事柄が発端の時点から一貫してそうであったという前提や成り行きを述べる場面で日常的によく用いられます。

使い分け

  • vornherein

    前置詞 von と組み合わせて用いられます。「最初から分かっていた」「前提として」など、結果を見据えた文脈でよく使われます。

    Das war von vornherein klar.

    それは最初から明らかでした。

よくある間違い

  • ✕ Das wusste ich von vorn.

    ○ Das wusste ich von vornherein.

    von vorn は「もう一度最初からやり直す」意味になり誤りです。

「最初から」のよくある質問

Q. von vorn との違いは何ですか？
von vornherein は「最初からそうだった」という前提や経緯を表します。一方、von vorn は「最初からやり直す」のように、位置や順序をリセットして再スタートする動作に対して使います。
Q. 文頭に置くことはできますか？
はい、文頭に置くことも可能です。例えば「Von vornherein war das klar.」のように、最初からそうであった事実を強調したい場合に文頭へ配置できます。

「最初から」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ