Kerl

「Kerl」の例文例文

「Kerl」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer ist dieser Kerl dort drüben?

  あそこにいるあの男は誰ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Mein neuer Kollege wirkt anfangs etwas streng, ist aber eigentlich ein ganz netter Kerl.

  私の新しい同僚は最初は少し厳しそうに見えますが、実際にはとてもいいやつです。

• 上級（C1〜C2）

  In seiner Autobiografie beschreibt der Autor schonungslos, wie er sich vom unsicheren Außenseiter zu einem skrupellosen Kerl im Finanzgeschäft entwickelte.

  著者は自伝の中で、自信のないはみ出し者から金融業界での冷酷な男へとどのように変わっていったかを容赦なく描写している。

• 日常会話

  Lass gut sein, mit dem Kerl kann man einfach nicht vernünftig reden.

  もうやめときなよ、あいつとはまともに話が通じないんだから。

「Kerl」の使い方使い方

• ein richtiger Kerl

  頼りになる男

  Ein richtiger Kerl hält auch in schwierigen Zeiten zu seinen Freunden.頼りになる男は、困難な時でも友人の味方をする。

• was für ein Kerl

  なんてやつだ

  Was für ein Kerl stellt sich bei diesem Wetter noch auf die Straße!こんな天気にまだ通りに出るなんて、なんてやつだ！

• ein zäher Kerl

  しぶとい男

  Ein zäher Kerl gibt selbst nach mehreren Rückschlägen nicht auf.しぶとい男は、何度も挫折してもあきらめない。

「Kerl」とよく一緒に使う語

• ein netter Kerl　感じのいい男
  （nett：親切な）
• ein cooler Kerl　かっこいい男
  （cool：かっこいい）
• ein komischer Kerl　変な男
  （komisch：奇妙な）
• der arme Kerl　気の毒な男
  （arm：貧しい）
• ein alter Kerl　年配の男
  （alt：古い）

「Kerl」の類義語との違い類義語との違い

Kerl: 男性をくだけた言い方で親しみと軽い侮蔑が混ざった響きを持ちフォーマルな場では不適切なことがある
Mann: 成人の男性を指す中立的な語
Typ: 話し言葉で人物をざっくり指す口語表現
Herr: 礼儀正しく男性を呼ぶときに名字の前などで使う語
Junge: 少年や若い男性を指す語

「Kerl」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Locker gebräuchlich für einen Mann; kann freundschaftlich oder spöttisch klingen.

「Kerl」のよくある間違い

• ✕ Die Kerl hat mir geholfen.

  ○ Der Kerl hat mir geholfen.

  「男」は日本語では名詞の性を示しませんが、「Kerl」は男性名詞なので、単数の主語では「der Kerl」とします。

• ✕ Zwei Kerl haben mir geholfen.

  ○ Zwei Kerle haben mir geholfen.

  日本語の「2人の男」では語尾が変わりませんが、「Kerl」の複数形は「Kerle」とします。