「夫」はドイツ語で何と言う？
「夫」を表すドイツ語で最も一般的なのは Ehemann です。日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。一方、Gatte は改まった響きを持つ雅語で、公式な文書や他人の夫に対して敬意を込めて言及する際などに好んで用いられます。
使い分け
- Ehemann
日常会話から公的書類まで広く使われる標準的な語です。単に Mann と呼ぶことも非常に一般的です。
Mein Ehemann kocht heute das Abendessen.
私の夫が今夜は夕食を作ります。
- Gatte
改まった文脈で使われる格式高い語です。手紙や公式な場で他人の配偶者に言及する際によく見られます。
Wie geht es Ihrem Gatten?
ご夫君はお元気でいらっしゃいますか。
よくある間違い
✕ Das ist Herr Schmidt, mein Mann.
○ Das ist Herr Schmidt, ein Mann. / ... mein Ehemann.
mein Mann は「私の夫」を意味するため、単なる知人の男性を指すつもりで使うと誤解されます。
「夫」のよくある質問
Q. 日常会話で夫を呼ぶ最も自然な言い方は？
日常会話では Ehemann よりも単に mein Mann（私の夫／男）と言うのが最も自然で一般的です。親しい間柄での会話では、わざわざ堅い語を使わずにこの表現が多用されます。
Q. 他人の夫にはどの語を使えばいいですか？
丁寧な会話では Ihr Mann または Ihr Ehemann と言えば十分です。より改まった手紙やフォーマルな場では、敬意を込めて Ihr Gatte と表現されることもあります。
Ehemann
意味
- 男性名詞 夫
- 名 旦那
例文
コアイメージ
結婚して共に暮らす男性パートナー。
関連語
使い方
類義語との違い
Ehemann: 婚姻関係にある男性で家庭を共にする配偶者の呼び方
Mann: 口語で夫を表す言い方で、mein Mann の形で使われることが多い
Partner: 結婚の有無にかかわらず恋人や同居相手などのパートナーを指す語
Lebenspartner: 結婚はしていないが長く共に暮らす配偶者に近い関係の相手を指す語
Ehegatte: 婚姻の法的配偶者である男性を指すかたい語
ドイツ語での定義
Mann, mit dem man verheiratet ist.
語源
Ehemannは、Ehe（結婚）とMann（男性）から成る複合語で、Eheは古高ドイツ語ēha・中高ドイツ語eheに由来し、文字どおり「結婚した男性」を表す語になった。
コラム
- 会話では堅い場面や公的な記述にEhemannが使われ、親しい場では「mein Mann」の方が自然に聞こえることが多いので場面に応じて使い分けると会話が滑らかになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Ehemann をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
改まった場面で配偶者の男性を指す、ややかしこまった立場の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Gatte: 改まった場面で配偶者の男性を指すややかしこまった言い方
Ehemann: 婚姻関係にある男性の配偶者を指す普通に使われる言い方
Mann: 結婚相手である男性を親しい口語で指す言い方
Ehegatte: 法律文書や改まった文章で用いられる婚姻している男性を指す堅い言い方
Lebensgefährte: 婚姻していないが共同生活をしている男性の長期のパートナーを指す言い方
ドイツ語での定義
Ehemann; überwiegend in schriftlichen, formellen oder literarischen Kontexten gebraucht.
語源
Gatteは、中高ドイツ語の gatte に由来し、女性形の Gattin と対になる語として古くから用いられ、現代では主に文語的な『夫』を示す語になった
コラム
- 友人同士の日常会話では堅く聞こえるため、親しい場面では Ehemann や mein Mann を使うと自然になる
「夫」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1