効く
意味
- 動 効く
- 動 叩く
- 動 貼り出す
- 動 値段を付ける
例文
Das Medikament schlägt sofort an.
その薬はすぐに効く。
コアイメージ
外からの働きが効いて効き目が出始め、状態が改善されるという感覚
関連語
使い方
類義語との違い
anschlagen: 外からの働きが効いて効果が現れ始める
wirken: 作用して効果を出す
greifen: 効き始めて症状や状態が変わる
ansprechen: 治療や薬に反応して症状が改善する
einsetzen: 効果や作用が時間をおいて出始める
ドイツ語での定義
Wirkung zeigen, besonders bei Medikamenten, Behandlungen oder Maßnahmen
語源
anschlagenは、an-＋schlagenの構成で、schlagenの「打つ」という原義が転じて「作用が当たる・影響を及ぼす」となり、薬や処置が効くという意味で用いられるようになった
コラム
- 同じanschlagenでも「叩く」「貼り出す」「値段を付ける」など別意味があるため、Medikamentなど無生物の主語か文脈で判断すると誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
anschlagen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「効く」はドイツ語で何と言う？
「効く」を表すもっとも一般的なドイツ語は wirken です。辞典に載っている anschlagen もよく使われますが、こちらは主に薬や治療が「目に見えて効果を現し始める、奏功する」というニュアンスを持ちます。日常会話で薬や対策全般が「効いている」と言いたいときは wirken、治療が順調に効き始めたと述べたいときは anschlagen を選びます。
使い分け
- anschlagen
主に薬や治療法が「効き目を発揮し始める」「奏功する」という意味で使います。患者の回復の兆しに対して用いられる語です。
Die Therapie schlägt gut an.
その治療法はよく効いています。
よくある間違い
✕ anschlagen に対して効果の対象を「für + 4格」でつなぐ
○ bei + 3格 または gegen + 4格 を使う
「〜（人・病気）に効く」は bei や gegen を用いて表すのが正しい用法です。
「効く」のよくある質問
Q. 「頭痛に効く」はどう言いますか？
「Das hilft gegen Kopfschmerzen.」や「Das wirkt gegen Kopfschmerzen.」と言います。日常会話では wirken のほか、手軽に helfen（助けになる、効く）を使って「gegen + 症状」と表現するのがとても一般的です。
Q. anschlagen と wirken の違いは？
wirken は薬効や影響全般が「効く」という幅広い状態を指します。一方の anschlagen は、投与した薬や施した治療が患者の体にうまく合って「効き目が現れる、好転し始める」という開始・奏功のニュアンスが強くなります。
おすすめの単語帳
1 / 1