例文
Er ist ein herausragender Mitarbeiter.
彼は優秀な社員だ。
コアイメージ
平均を超えて際立つ高い水準や出来栄え。
関連語
使い方
類義語との違い
herausragend: 平均より高くて際立つ品質や成果を示す
hervorragend: 非常に優れていて目立つ成果や性能を示す
ausgezeichnet: 品質や働きが非常に良いことを表す
top: 口語で使われる短い形でとても良いことを表す
sehr gut: 話し言葉で『とても良い』と評価するときに使う表現
ドイツ語での定義
eine besonders ausgezeichnete Qualität oder Leistung zeigend; überdurchschnittlich herausstechend
語源
herausragendは、heraus＋ ragenの結合で『外に突き出る』が転じて『際立って優れる』になった
コラム
- 英語の 'outstanding' に近い語感だが文章語として使われることが多く、くだけた会話では 'top' や 'sehr gut' に言い換えられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
herausragend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「優秀な」はドイツ語で何と言う？
「優秀な」を表すドイツ語として herausragend が挙げられます。この語は「群を抜いた」「傑出した」という意味を持ち、他と比べて際立って優れている能力や実績を称賛する場面でよく使われます。学業成績や仕事の成果、特定の才能などを高く評価する際に適した表現です。
使い分け
- herausragend
周囲から抜きん出て優れているニュアンスです。能力や業績、作品などが極めて高い水準にあることを表します。
Sie hat eine herausragende Leistung erbracht.
彼女は優秀な業績を上げました。
よくある間違い
✕ Er ist sehr brav in der Schule.
○ Er ist sehr gut in der Schule. / Er erbringt herausragende Leistungen.
brav は「おとなしい、行儀が良い」という意味で、「優秀な」という意味にはなりません。
「優秀な」のよくある質問
Q. 「優秀な成績」と言いたい時は？
herausragende Leistungen や ausgezeichnete Noten と表現するのが自然です。単に成績が良いだけでなく、特筆すべき優秀さを強調したい場面で herausragend が適しています。
Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、やや改まった響きがあります。普段のくだけた会話で「優秀だね」「頭が良いね」と褒める程度であれば、sehr gut（とても良い）や klug（賢い）などの平易な語を使うことも多いです。
「優秀な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1