例文
コアイメージ
相手の申し出を顔を背けて跳ね返すような瞬間的な拒絶の光景
関連語
使い方
類義語との違い
zurückweisen: 申し出や提案を即座に受け入れないと決めて退けること
ablehnen: 依頼や提案を受け入れないと意思表示すること
abweisen: 要求や申し出を冷たく退けること
absagen: 予定や申し込みを断って行わないこと
ドイツ語での定義
auf eine Anfrage negativ reagieren und sie nicht akzeptieren.
語源
zurückweisenは、zurück＋weisenの合成で、元は『後ろへ示す』という物理的動作から比喩的に否定の意味へ広がった。
コラム
- 日常会話で直球の拒否を避けたいときは、完全否定の語『zurückweisen』よりも条件や代替を示す言い方を用いると関係が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
zurückweisen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「拒絶する」はドイツ語で何と言う？
「拒絶する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で確実な動詞は zurückweisen です。要求や提案、批判などをきっぱりと受け入れずに「はねつける・退ける」という強い否定の意思を表す際に広く用いられます。日常会話からビジネス、政治や報道などの改まった場面まで幅広く使える標準的な語です。
使い分け
- zurückweisen
提案、要求、非難などをきっぱりとはねつけて受け入れない場面で使います。客観的かつ公式な場面でも頻出する表現です。
Sie hat seinen Vorschlag entschieden zurückgewiesen.
彼女は彼の提案をきっぱりと拒絶しました。
よくある間違い
✕ Er hat die Einladung zurückgewiesen.
○ Er hat die Einladung abgelehnt.
招待などを単に「断る」場合は辞退を意味する語が自然で、拒絶は語感が強すぎます。
「拒絶する」のよくある質問
Q. 「拒否する」とどう違いますか？
「拒絶する」を意味する zurückweisen は、向けられた批判や要求を「突っぱねて退ける」動作に重点があります。一方、単に「断る、辞退する」と言いたいときには意味が強すぎる場合があるため、状況に応じた使い分けが大切です。
Q. 文法面で注意すべき点は？
zurückweisen は分離動詞です。現在形や過去形の本動詞として使う場合は「Er weist die Vorwürfe zurück.」のように、前綴りの zurück が文末に置かれます。完了形では zurückgewiesen となります。
「拒絶する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1