Überlieferung

「Überlieferung」の例文例文

「Überlieferung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Diese Geschichte basiert auf einer wahren Überlieferung.

  この物語は実在の伝承に基づいています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Überlieferung von traditionellem Handwerkswissen ist für die Region sehr wichtig.

  伝統的な職人技術の伝承は、その地域にとって非常に重要です。

• 上級（C1〜C2）

  Historiker untersuchen kritisch, inwieweit die lückenhafte Überlieferung der mittelalterlichen Dokumente das heutige Geschichtsbild verzerrt.

  歴史家たちは、中世文書の不完全な伝来が今日の歴史観をどの程度歪めているかを批判的に検証している。

• 日常会話

  Glaubst du wirklich an diese alte Überlieferung?

  その昔からの言い伝え、本当に信じているの？

「Überlieferung」の意味ごとの使い方

• 伝統

  Diese Überlieferung prägt bis heute das Leben der Gemeinde.

  この伝統は今日でも地域社会の暮らしに影響を与えている。

• 伝説

  Eine alte Überlieferung erzählt von einem verborgenen Schatz im Wald.

  古い伝説には、森に隠された宝のことが語られている。

「Überlieferung」の使い方使い方

• laut Überlieferung

  伝承によれば

  Laut Überlieferung soll der Brunnen im Dorf heilendes Wasser enthalten.伝承によれば、その村の井戸には病気を治す水があるという。

• alte Überlieferung

  古い伝承

  Eine alte Überlieferung besagt, dass der Berg einst ein heiliger Ort war.古い伝承によれば、その山はかつて聖なる場所だった。

「Überlieferung」とよく一緒に使う語

• mündliche Überlieferung　口頭で伝わる伝承
  （mündlich：口頭で）
• schriftliche Überlieferung　文書で伝わる伝承
  （schriftlich：書面の）
• religiöse Überlieferung　宗教上の伝承
  （religiös：宗教的）
• alte Überlieferung　古くからの伝承
  （alt：古い）

「Überlieferung」の類義語との違い類義語との違い

Überlieferung: 口頭や文章を通して後の世代に伝えられてきた話や習わし
Tradition: 代々受け継がれて続いてきた習慣や文化的なやり方
Mundüberlieferung: 口伝として人から人へ語り継がれてきた話や知識
Brauchtum: 特定の地域や集団で長く行われてきた祭りや習慣
Legende: 伝説や昔話の形で残る、事実か不確かな話

「Überlieferung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Überlieferung bezeichnet das Weitergeben von Erzählungen, Sitten oder Quellen, durch das eine Gemeinschaft ihre Erinnerungen bewahrt.

「Überlieferung」のよくある間違い

• ✕ Viele Überlieferung wurden mündlich weitergegeben.

  ○ Viele Überlieferungen wurden mündlich weitergegeben.

  「Überlieferung」は女性名詞なので、「viele」で複数を表すときは「Überlieferungen」とします。