「plagen」の例文例文
「plagen」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Im Sommer plagen uns viele Mücken.
夏にはたくさんの蚊が私たちを悩ませます。
- 中級（B1〜B2）
Vor jeder wichtigen Prüfung plagt sie eine große Angst vor dem Versagen.
大事な試験の前になると、彼女はいつも失敗への強い不安に苛まれます。
- 上級（C1〜C2）
Seit Wochen plagt eine verheerende Dürre die Landwirte im Süden des Landes.
ここ数週間、壊滅的な干ばつが同国南部の農業従事者たちを苦しめています。
- 日常会話
Hör doch auf, deinen kleinen Bruder die ganze Zeit zu plagen!
弟をからかって困らせるの、もうやめなさい！
「plagen」の意味ごとの使い方
- 困らせる他動詞
- 悩ませる他動詞
- 苦しめる他動詞
Die ständigen Schmerzen plagen ihn seit Monaten.
絶え間ない痛みが、何か月も彼を苦しめている。
ゲームで覚える・約 1 分
plagen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「plagen」のコアイメージコアイメージ
いつまでも続く小さな棘が刺さったような不快感
「plagen」の使い方使い方
-
alte Erinnerungen plagen jemanden
古い記憶が人を悩ませる
Alte Erinnerungen plagen ihn seit Jahren.古い記憶が何年も彼を悩ませている。
-
ein schlechtes Gewissen plagen jemanden
良心の呵責が人を悩ませる
Ein schlechtes Gewissen plagt sie nach dem Streit.口論の後、良心の呵責が彼女を悩ませる。
-
Wirtschaftskrise plagen ein Land
経済危機が国を悩ませる
Eine Wirtschaftskrise plagt ein Land über Jahre.経済危機が一国を何年も悩ませる。
「plagen」とよく一緒に使う語
「plagen」の類義語との違い類義語との違い
plagen: いつまでも続いて心の中で不安や不快を繰り返し引き起こす
nerven: 繰り返しの行為や音で人の神経をイライラさせる
ärgern: 相手を怒らせたり不機嫌にさせる
belasten: 精神的・物理的に負担をかけて重く感じさせる
quälen: 長時間にわたり苦痛や辛さを与えて耐えがたくする
「plagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
「plagen」の語源語源
plagenは、中高ドイツ語の plagen に由来し、もともと打つ・苦しめるという身体的な意味を持ち、時代を経て心理的な悩みや長引く不調を表すようになった
「plagen」のコラムコラム
- jdn. mit etwas plagen や sich mit etwas plagen の形で長期間続く困りごとや身体の不調を表す点を意識すると会話で自然に使える
「plagen」のよくある間違い
✕ Seine Fragen plagen mir oft.
○ Seine Fragen plagen mich oft.
「plagen」は人を直接苦しめる他動詞なので、悩まされる人には4格の「mich」を使います。「困らせる」を「人に」と考える日本語の助詞に引かれると3格の「mir」にしやすいです。
「plagen」のよくある質問
Q. 「Seine Fragen plagen mir oft.」の「mir」は正しいのですか？
正しくは「Seine Fragen plagen mich oft.」です。「plagen」は質問や記憶などが人を困らせる言い方なので、困らせられる人には4格の「mich」を使います。
「plagen」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「困らせる」と訳せる単語
ほかに「苦しめる」と訳せる単語
「人の気持ちを動かす行動」の仲間の単語
「plagen」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1