「保育士」はドイツ語で何と言う？
「保育士」はドイツ語で Erzieherin または Erzieher と言います。現場では女性が多いことから女性形の Erzieherin がよく使われますが、男性の場合は Erzieher を用います。日本の幼稚園教諭や学童指導員に相当する役割も含む、国家資格を持った教育・保育の専門職を指します。
使い分け
- Erzieherin
女性の保育士を指します。保育園や託児所、学童保育などの現場で働く専門職の女性に対して一般的に使われます。
Sie arbeitet als Erzieherin in einer Kita.
彼女は保育園で保育士として働いています。
- Erzieher
男性の保育士を指すほか、性別を特定しない職業名としての総称としても用いられます。
Mein Bruder möchte Erzieher werden.
私の兄は保育士になりたがっています。
よくある間違い
✕ Babysitter
○ Erzieher / Erzieherin
Babysitter は一時的な子守りのアルバイトを指し、国家資格を持つ専門職の保育士とは異なります。
「保育士」のよくある質問
Q. 保育園の先生と呼びかける時の表現は？
ドイツの保育現場では、肩書ではなく「ファーストネーム」で呼ぶのが一般的です。保護者が改まって話しかける際は「名前＋さん」に相当する敬称を使うこともありますが、職名で呼びかけることは基本的にありません。
Q. 幼稚園教諭との違いはありますか？
ドイツでは保育園と幼稚園の区別が曖昧で、就学前施設全般を指す施設で働く専門職をまとめて Erzieher(in) と呼びます。そのため、日本の幼稚園教諭に当たる役割も基本的に同じ語で表されます。
Erzieherin
意味
例文
コアイメージ
遊びや日課を通して子どもの力を引き出す現場の女性保育者像
関連語
使い方
類義語との違い
Erzieherin: 遊びや日課を通して子どもの力を引き出す現場の女性保育士
Erzieher: 男性の保育士で遊びや日課を通して子どもの成長を支える人
Kinderpflegerin: 乳幼児の身の回りの世話や毎日の保育を担当する女性
Tagesmutter: 自宅で少人数の子どもを預かって日中に世話する女性
Pädagogin: 子どもの発達や学びを考えて保育の計画や指導を行う女性
ドイツ語での定義
Erzieherin bezeichnet eine Frau, die beruflich Kinder betreut, fördert und in Bildungs- und Alltagsprozessen begleitet.
語源
Erzieherinは、erziehen（育てる）＋職業を示す -er の女性形 -in から成り、『育てる人（女性）』を意味する。
コラム
- 保護者との会話で Erzieherin と名乗るときは、具体的な遊びや日々の様子を添えて伝えると信頼感が高まり会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Erzieherin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
子どもの日常に寄り添い、遊びや集団活動で学びの場を作る存在
関連語
使い方
類義語との違い
Erzieher: 子どもの日常に寄り添い、遊びや集団活動で学びや成長の場を作る専門職
Pädagoge: 教育や発達に関する知識と方法を用いて学びや成長を支援する人
Kinderpfleger: 幼児の身の回りの世話や基本的な生活習慣の支援を主に行う保育従事者
Betreuer: イベントや施設で安全に過ごせるよう見守りや世話をする人
Tagesmutter: 自宅で少人数の子どもを預かり家庭的な環境で日常の世話や遊びを提供する人
ドイツ語での定義
Person, die beruflich Kinder in Kindergarten oder Hort pädagogisch betreut.
語源
Erzieherは、erziehen＋-erで、erziehenは中高ドイツ語を経て「育てる」を意味する語から発展した。
コラム
- 求人や自己紹介で Erzieher と出てきたら、担当する年齢や業務内容を具体的に尋ねると会話が深まりやすい。
「保育士」は英語では
- 「保育士」 → nurserywoman和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1