sortieren

「sortieren」の例文例文

「sortieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder sortieren die Bausteine nach Farben.

  子どもたちは積み木を色別に分類しています。

• 中級（B1〜B2）

  Bevor wir die Waschmaschine anmachen, sollten wir die Wäsche gründlich sortieren.

  洗濯機を回す前に、洗濯物をきちんと仕分けしたほうがいいです。

• 上級（C1〜C2）

  Der Algorithmus hilft Unternehmen dabei, riesige Datenmengen in Echtzeit effizient nach Relevanz zu sortieren.

  そのアルゴリズムは、企業が膨大なデータをリアルタイムで関連性の高さに応じて効率的に選別するのに役立っています。

• 日常会話

  Warte kurz, ich muss erst mal meine Gedanken sortieren.

  ちょっと待って、まず自分の考えを整理させて。

「sortieren」の意味ごとの使い方

• 並べ替える他動詞
• 分類する他動詞

  Nach dem Umzug sortiere ich die Bücher nach Themen.

  引っ越しの後、私は本をテーマ別に分類する。

• 選別する他動詞

  Beim Aufräumen sortiere ich die brauchbaren Sachen von den kaputten.

  片付けをしながら、使える物と壊れた物を選別する。

「sortieren」の使い方使い方

• Fotos sortieren

  写真を分類する

  Am Wochenende sortiere ich die Fotos nach Reisen.週末に私は写真を旅行ごとに分類する。

• Kontakte sortieren

  連絡先を整理する

  Ich sortiere meine Kontakte nach Familiennamen.私は連絡先を姓の順に整理する。

• Nach Kategorien sortieren

  カテゴリ別に並べ替える

  Ich sortiere die E-Mails nach Kategorien.私はメールをカテゴリ別に並べ替える。

• Alphabetisch sortieren

  アルファベット順に並べ替える

  Ich sortiere die Namen alphabetisch.私は名前をアルファベット順に並べ替える。

「sortieren」とよく一緒に使う語

• Daten sortieren　データを並べ替える
  （Daten：データ）
• Liste sortieren　一覧を並べ替える
  （Liste：一覧）
• nach Datum sortieren　日付順に並べ替える
  （Datum：日付）
• nach Größe sortieren　大きさ順に並べ替える
  （Größe：大きさ）

「sortieren」の類義語との違い類義語との違い

sortieren: 基準に従って項目を並べ替え、順序がはっきりするようにする
ordnen: 項目を整えて順序をつける
einteilen: 項目をグループや区分に分ける
kategorisieren: 項目を意味や性質ごとに分類する
zuordnen: 項目を対応するグループやラベルに割り当てる

「sortieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gegenstände oder Daten nach einem Merkmal in eine geordnete Reihenfolge bringen.

「sortieren」のよくある間違い

• ✕ Ich sortiere den Dateien nach Datum.

  ○ Ich sortiere die Dateien nach Datum.

  「sortieren」は他動詞なので、並べ替える対象には4格を使いますが、日本語の「ファイルを」だけではドイツ語の格が分からず、3格の「den Dateien」としやすいです。

• ✕ Er sortieren die Dateien nach Datum.

  ○ Er sortiert die Dateien nach Datum.

  「sortieren」は規則動詞なので、主語が「er」のときは語尾を「-t」にして「sortiert」としますが、日本語では主語によって動詞の形が変わりません。