例文
コアイメージ
その場に留まらず通り過ぎていく人
関連語
使い方
類義語との違い
Passant: 通りかかってその場にいる、偶然居合わせた人
Fußgänger: 歩道や道路を歩いている人
Vorübergehender: 短い時間だけその場を通過する人
Anwohner: その地域に住んで生活している人
ドイツ語での定義
Passant nennt man jemanden, der an einem Ort vorbeigeht, ohne dort zu bleiben.
語源
Passantは、フランス語のpassantから来ており、passantは動詞passerの現在分詞で「通り過ぎる人」を意味し、ドイツ語では借用名詞としてそのまま用いられるようになった
コラム
- 日常会話や新聞記事で『通行人』を紹介するときに使いやすいが、歩行者全般を指すFußgängerとは用途が異なるため、相手が恒常的にそこにいるか偶然そこにいるかで使い分けると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
Passant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通行人」はドイツ語で何と言う？
「通行人」をドイツ語で表すには Passant が最も一般的です。道や広場などを偶然通りかかった人を指し、日常会話からニュース報道まで幅広く使われます。女性の通行人を明示する場合は Passantin、複数形は Passanten となります。
使い分け
- Passant
街中や通りを歩いて通り過ぎる人を指す最も標準的な表現です。警察の目撃者探しや街頭インタビューの文脈でもよく使われます。
Ein freundlicher Passant half mir, den Weg zu finden.
親切な通行人が道を見つけるのを手伝ってくれました。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Passant gefragt.
○ Ich habe einen Passanten gefragt.
男性弱変化名詞のため、単数4格（対格）では語尾に -en が必要です。
「通行人」のよくある質問
Q. Passantの女性形は何ですか？
女性の通行人は Passantin と言います。複数形は Passantinnen です。特定の女性を指す場合や、男女を明確に区別して言及したい場面ではこの形が用いられます。
Q. 歩行者（Fußgänger）との違いは？
Fußgänger は車などに対して「歩行者」という移動手段の区分を表します。一方、Passant は「その場を通りかかった人」という偶然居合わせた状況に焦点を当てた語です。
「通行人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1