Statut

「Statut」の例文例文

「Statut」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo finde ich das Statut?

  規約はどこにありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Gründung der Stiftung ist ein neues Statut erforderlich.

  その財団を設立するためには、新しい定款が必要です。

• 上級（C1〜C2）

  Die völkerrechtliche Kommission legte einen Entwurf vor, um das Statut des Gerichtshofs an veränderte Rahmenbedingungen anzupassen.

  国際法委員会は、変化した状況に裁判所の規程を適合させるための草案を提出した。

• 日常会話

  Steht das eigentlich so im Statut, oder bildest du dir das nur ein?

  それって規程に本当にそう書いてあるの、それとも君の思い込み？

「Statut」の意味ごとの使い方

• 規約

  Das Statut regelt die Rechte und Pflichten aller Mitglieder.

  その規約はすべての会員の権利と義務を定めている。

• 定款

  Die Aktionäre stimmten der Änderung des Statuts auf der Hauptversammlung zu.

  株主たちは株主総会で定款の変更に賛成した。

「Statut」の使い方使い方

• sich an das Statut halten

  章程に従う

  Der Vorstand muss sich an das Statut halten.理事会は章程に従わなければならない。

「Statut」とよく一緒に使う語

• das Statut des Vereins　団体の章程
  （Verein：クラブ）
• das Statut der Partei　政党の章程
  （Partei：政党）
• das Statut ändern　章程を変更する
  （ändern：変える）
• das Statut verabschieden　章程を採択する
  （verabschieden：別れを告げる）
• das Statut einhalten　章程を守る
  （einhalten：守る）

「Statut」の類義語との違い類義語との違い

Statut: 国際的な団体や協会で権利・義務や組織内部の運営ルールをまとめた正式な規定や文書
Satzung: 団体の目的や組織運営、会員関係を正式に定める文書
Geschäftsordnung: 議事の進め方や会議内の手続きを詳しく定めた規則
Reglement: 特定の分野や機関で適用する実務上の細かい規定をまとめた文書

「Statut」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Dokument mit den festgelegten Regeln einer Institution, das Rechte, Pflichten und interne Abläufe beschreibt.

「Statut」のよくある間違い

• ✕ Der Verein änderte den Statut.

  ○ Der Verein änderte das Statut.

  「Statut」は中性名詞なので、4格でも冠詞は「das」になり、日本語の「章程」には性の手がかりがないため「den」としません。

• ✕ Die Vereine änderten die Statute.

  ○ Die Vereine änderten die Statuten.

  「Statut」の複数形は「Statuten」であり、日本語の「規約」は単数と複数を形で区別しないため「Statute」としません。