Delikt

「Delikt」の例文例文

「Delikt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist ein schweres Delikt.

  これは重大な犯罪です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei ermittelt wegen mehrerer ähnlicher Delikte in der Stadt.

  警察は市内で起きた複数の類似した犯罪について捜査しています。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund mangelnder Beweise ist die Verjährungsfrist für das mutmaßliche Delikt mittlerweile abgelaufen.

  証拠不十分のため、その容疑が持たれていた犯罪の公訴時効はすでに成立してしまいました。

• 日常会話

  Schwarzfahren ist doch kein Kavaliersdelikt, sondern ein echtes Delikt.

  無賃乗車は軽微な過ちなんかじゃなくて、立派な犯罪だよ。

「Delikt」の意味ごとの使い方

• 違法行為

  Die Behörde ahndete das Delikt als Verstoß gegen die Vorschriften.

  当局はその違法行為を規則違反として処分した。

• 罪

  Nach dem Prozess bereute er das Delikt.

  裁判の後、彼はその罪を後悔した。

「Delikt」の使い方使い方

• ein Delikt zur Anzeige bringen

  犯罪を届け出る

  Die Zeugin wollte ein Delikt sofort zur Anzeige bringen.その目撃者は、すぐに犯罪を1件届け出ようとした。

• Opfer eines Delikts werden

  犯罪の被害者になる

  Er wurde Opfer eines Delikts, als ihm das Fahrrad gestohlen wurde.自転車を盗まれたとき、彼は犯罪の被害者になった。

• ein Delikt nachweisen

  犯罪を立証する

  Die Staatsanwaltschaft konnte ein Delikt mit neuen Beweisen nachweisen.検察は新しい証拠によって犯罪を1件立証できた。

「Delikt」とよく一緒に使う語

• ein Delikt begehen　犯罪を犯す
  （begehen：犯す）
• ein schweres Delikt　重い犯罪
  （schwer：重い）
• ein vorsätzliches Delikt　故意による犯罪
  （vorsätzlich：わざと）
• ein fahrlässiges Delikt　過失による犯罪
  （fahrlässig：不注意な）
• ein strafrechtliches Delikt　刑事犯罪
  （strafrechtlich：刑法上の）
• ein Delikt ahnden　犯罪を処罰する
  （ahnden：罰する）
• ein Delikt verfolgen　犯罪を追及する
  （verfolgen：追跡する）

「Delikt」の類義語との違い類義語との違い

Delikt: 法律違反で捜査や裁判の対象となり得る行為
Straftat: 刑事事件として起訴され得る違法行為
Verbrechen: 長期の自由剥奪など重い刑罰が想定される重大な犯罪
Vergehen: 処罰が比較的軽い刑事上の違反行為
Ordnungswidrigkeit: 行政罰で処理される法令違反

「Delikt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine rechtswidrige und strafbare Handlung, die nach dem Strafrecht mit Strafe belegt wird.

「Delikt」のよくある間違い

• ✕ Er hat eine Delikt begangen.

  ○ Er hat ein Delikt begangen.

  「犯罪」を表す「Delikt」は中性名詞なので、4格でも不定冠詞は「ein」になり、日本語の助詞にはこの性の違いが出ません。

• ✕ Opfer eines Delikt werden.

  ○ Opfer eines Delikts werden.

  「Delikt」は中性名詞なので、所有を表す「eines」の後では単数2格の語尾「-s」が必要になり、日本語の「犯罪の」からはこの語尾を判断できません。