一時的に

vorübergehend

意味

  • 副 一時的にいちじてきに
  • 形 一時的
  • 副 暫定的に
vorübergehendのイラスト

例文

Die Regel gilt vorübergehend.

その規則は一時的に適用されます。

Das Geschäft ist vorübergehend geschlossen.

その店は一時的に閉まっています。

コアイメージ

短時間だけ続き恒久化しない在り方

関連語

(動) vorübergehen：通り過ぎる

(名) das Vorübergehen：通過

(副) vorüber：過ぎ去って

↔︎ (副) dauerhaft：恒久的に

↔︎ (副) permanent：永続的に

使い方

類義語との違い

vorübergehend: 短い期間だけ続き恒久化しないことを表す
vorläufig: 最終決定や本採用の前に仮に行われる状態を表す
zeitweilig: 限られた時期や期間の間だけ続く状態を表す
kurzfristig: ごく短い期間や短い猶予だけ続くことを表す
temporär: 一定の期間だけ存在して後で消える性質を表す

ドイツ語での定義

Zeitweise vorhanden oder in Kraft, allerdings nicht dauerhaft.

語源

vorübergehendは、vorüber（『向こうへ過ぎる』の意味）とgehendが結びついており、『過ぎ去る・通過する』という感覚から一時的であることを表す語になった

コラム

  • 停職や工事中などの掲示で現状の一時性を示す用途が多く、書き言葉や案内文で特に頻繁に用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

vorübergehend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一時的に」はドイツ語で何と言う？

「一時的に」に最もぴったりなドイツ語は vorübergehend です。状況や状態がずっと続くわけではなく、「やがて過ぎ去る」「一時的な限られた期間だけ」であることを明確に示す際によく使われます。副詞としても形容詞としても幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • vorübergehend

    物事が永続的ではなく、一時的に限定して生じている状態を表します。店舗の臨時休業や工事、仮住まいなどの場面で非常によく使われます。

    Das Geschäft ist vorübergehend geschlossen.

    その店は一時的に閉まっています。

よくある間違い

  • ✕ Ich wohne einmal hier.

    ○ Ich wohne vorübergehend hier.

    einmal は「かつて」や「一度」という意味になり、「一時的に」という期間限定のニュアンスにはなりません。

「一時的に」のよくある質問

Q. 副詞だけでなく形容詞でも使えますか？
はい、使えます。名詞を修飾して「一時的な解決策」や「一時的な困難」のように表現できます。語尾変化を伴って文中で自然に名詞の前に置くことができます。
Q. 一時的な通行止めはどう言いますか？
道路や通路の掲示などでは、この単語を使って「一時的に通行止め」と表現されるのが一般的です。街中の工事現場や駅の案内板などで頻繁に見かける実用的な表現です。

「一時的に」は英語では

「一時的に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ