vertraglich

「vertraglich」の例文例文

「vertraglich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist unsere vertragliche Pflicht.

  それは私たちの契約上の義務です。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Gehalt wird immer zum Monatsende vertraglich geregelt überwiesen.

  私の給料はいつも契約の取り決めに従って月末に振り込まれます。

• 上級（C1〜C2）

  Beide Parteien haben sich dazu verpflichtet, ihren jeweiligen vertraglichen Verpflichtungen ohne Verzögerung nachzukommen.

  双方は、それぞれの契約上の義務を遅滞なく履行することを確約しました。

• 日常会話

  Hast du das denn auch vertraglich abgesichert?

  それってちゃんと契約で保証してもらっているの？

「vertraglich」の使い方使い方

• vertraglich bindend

  契約上拘束力のある

  Die vereinbarte Kündigungsfrist ist vertraglich bindend.合意した解約通知期間には契約上の拘束力がある。

• vertraglich festgelegt

  契約で定められた

  Die Lieferfrist ist im Vertrag vertraglich festgelegt.納期は契約で定められている。

• vertraglich ausgeschlossen

  契約で除外された

  Eine Haftung für normale Abnutzung ist vertraglich ausgeschlossen.通常の消耗に対する責任は契約上免除されている。

「vertraglich」とよく一緒に使う語

• vertragliche Verpflichtung　契約上の義務
  （Verpflichtung：義務）
• vertragliche Vereinbarung　契約上の合意
  （Vereinbarung：合意）
• vertragliche Regelung　契約上の規定
  （Regelung：規定）
• vertraglicher Anspruch　契約上の請求権
  （Anspruch：権利）
• vertragliche Grundlage　契約上の根拠
  （Grundlage：基礎）
• vertraglich vereinbaren　〜を契約で取り決める
  （vereinbaren：取り決める）

「vertraglich」の類義語との違い類義語との違い

vertraglich: 契約の条項に従って定められた義務や権利に基づく状態
vereinbart: 当事者同士の合意によって取り決められた状態
verbindlich: 守らなければならない拘束力を持つ状態

「vertraglich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Dem Vertrag gemäß; vertraglich festgelegt.

「vertraglich」のよくある間違い

• ✕ Wir haben eine vertraglich Vereinbarung.

  ○ Wir haben eine vertragliche Vereinbarung.

  「vertraglich」が名詞「Vereinbarung」を前から説明する形容詞のときは、日本語にない形容詞の語尾変化が必要で、不定冠詞「eine」の後では「vertragliche」とします。

• ✕ Die Haftung ist vertragliche ausgeschlossen.

  ○ Die Haftung ist vertraglich ausgeschlossen.

  「vertraglich」が「ausgeschlossen」を説明する副詞のときは語尾を付けず、「vertraglich」とします。