「一致する」はドイツ語で何と言う？
「一致する」を表すドイツ語で最も一般的なのは übereinstimmen と entsprechen です。意見や証言、データ同士がピッタリ合致する場合には übereinstimmen を使い、基準や期待、要求などに適合・相当する場合には entsprechen を使うのが基本です。
使い分け
- entsprechen
要求、基準、事実などに「適している、合致している」と言いたいときに使います。3格（与格）を目的語に取ります。
Das Ergebnis entspricht unseren Erwartungen.
その結果は私たちの期待と一致しています。
- übereinstimmen
意見や見解、複数の情報が互いに「ピタリと合う」場合に使います。mit（〜と）や in（〜の点で）を伴うことが多いです。
Ihre Aussage stimmt mit den Tatsachen überein.
彼女の証言は事実と一致しています。
よくある間違い
✕ Das entspricht mit meinen Vorstellungen.
○ Das entspricht meinen Vorstellungen.
entsprechen は前置詞 mit を取らず、直接3格（与格）を取ります。
✕ Wir entsprechen in diesem Punkt.
○ Wir stimmen in diesem Punkt überein.
「意見が一致する」には entsprechen ではなく übereinstimmen を使います。
「一致する」のよくある質問
Q. 「満場一致」はどう言いますか？
形容詞・副詞の einstimmig を使います。「満場一致の決定」なら eine einstimmige Entscheidung と表現できます。また副詞として「満場一致で可決された」のように使うことも多いです。
Q. 「意見が一致する」の定番表現は？
übereinstimmen を使い、der gleichen Meinung sein（同じ意見である）と言い換えることもできます。また口語では einer Meinung sein や d'accord sein もよく用いられます。
entsprechen
意味
- 動 一致する
- 動 相当する
- 動 対応する
例文
コアイメージ
二つの線がぴたりと重なって長さや形が同じになる光景
関連語
使い方
類義語との違い
entsprechen: 形や内容、結果などがぴったり合うこと
passen: 物の大きさや予定、時間などが無理なく合うこと
stimmen: 事実や情報、言葉などが正しく合っていること
übereinstimmen: 意見や結果、記録などの内容が同じであること
ドイツ語での定義
Jemandem oder etwas entsprechen; in Form, Inhalt oder Wert übereinstimmen.
語源
entsprechenは、もともと ent- と sprechen による語で、古い用法では「答える、応じる」を含み、中高ドイツ語を通じて「（〜に）合う・相当する」という意味に発展した。
コラム
- entsprechenは日常語でも書き言葉でも使えるが、よりくだけた場面ではpassenやstimmtのほうが自然に聞こえることが多く、場面に応じて使い分けると会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
entsprechen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
übereinstimmen
意味
- 動 一致する
- 動 同意する
例文
コアイメージ
二つの円が重なって共通部分だけが残る図の状態
関連語
使い方
類義語との違い
übereinstimmen: 二つ以上の意見や結果が同じ内容であることを表す動詞
zustimmen: 誰かの意見や提案に賛成することを表す動詞
entsprechen: ある基準や条件に合っていることを表す動詞
stimmen: 事実や数値などが正しいことを表す動詞
übereinkommen: 話し合いの結果、合意に達することを表す動詞
ドイツ語での定義
bei einer Aussage, Meinung oder einem Ergebnis mit jemandem übereinstimmen
語源
übereinstimmenは、über-とstimmen（中高・古高ドイツ語のstimmanにさかのぼる）が結合して「声や判断が一致する」という意味を持つようになった。
コラム
- 調査やデータの一致を述べる場面では「stimmen überein」がよく用いられ、日常会話では「mit jemandem übereinstimmen」も頻繁に使われる点を押さえる。
「一致する」は英語では
- 「一致する」 → agree withmatch和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1