例文
コアイメージ
計画的または悪意を持って人の命を奪う行為
関連語
使い方
類義語との違い
ermorden: 計画的に人の命を奪う行為
töten: 意図の有無にかかわらず人や動物の命を奪う行為
umbringen: 話し言葉で人の命を奪うことを表す動詞
ドイツ語での定義
einen Mord begehen; also absichtlich und rechtswidrig das Leben einer Person nehmen
語源
ermordenは、er-と古い形の morden から成り、Mord（殺人）を基に故意の殺害を意味するようになった。
コラム
- 法的・報道用語として重い語なので、感情的な話題や冗談での使用は避けるほうが誤解を招きにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
ermorden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「殺害する」はドイツ語で何と言う？
「殺害する」に最もぴったりなドイツ語は ermorden です。計画的かつ悪質に人を殺すというニュアンスを持ち、日本語の「殺害する」や「謀殺する」に直接相当します。単に「殺す」全般を表す一般的な動詞（töten）と異なり、法的な殺人事件や重大な犯罪の文脈で用いられます。
使い分け
- ermorden
計画性や悪意を持って人を不法に殺害する場合に使います。主にニュースや警察・裁判の文脈で用いられる重い表現です。
Der Politiker wurde im Hotel ermordet.
その政治家はホテルで殺害されました。
よくある間違い
✕ Das Tier wurde ermordet.
○ Das Tier wurde getötet.
ermordenの目的語は人間のみです。動物を殺す際には使えません。
「殺害する」のよくある質問
Q. 「殺す」全般との違いは何ですか？
「命を奪う」全般を広く表す単語（töten）は事故死や動物の殺傷にも使えます。これに対し、ermorden は明確な殺意や計画性を持って人間を不法に「殺害する」犯罪行為のみを指すという違いがあります。
Q. 名詞「殺人・殺害」の形は？
名詞は der Mord（殺人・謀殺）です。法律上も計画的で悪質な殺害を指し、事件の報道などでも頻繁に登場します。なお、一般的な「過失致死」や「過失による死亡」とは明確に区別されます。
おすすめの単語帳
1 / 1