「旅行する」はドイツ語で何と言う？
「旅行する」は一般的に reisen を使います。目的地へ移動したり各地を旅したりする行為全般を表す最も標準的な語です。一方、休暇などで自宅を離れて出かけるという「不在」のニュアンスを強調したいときは verreisen を使います。なお、reizen は「刺激する・魅了する」という意味の別語であり、「旅行する」という意味では使いません。
使い分け
- reisen
最も一般的で幅広い場面で使えます。国内外を問わず、目的地への移動や観光で各地を旅することを指します。
Ich möchte nach Deutschland reisen.
私はドイツへ旅行したいです。
- reizen
この語は「刺激する、引きつける」という意味であり、「旅行する」という意味はありません。発音が似ているため混同に注意が必要です。
Die Idee reizt mich sehr.
その考えにはとても惹かれます。
- verreisen
旅行に出て家を留守にする状況を表します。「週末は旅行で留守にする」のように、出かけて不在になる点に焦点があります。
Am Wochenende bin ich verreist.
週末は旅行で留守にしています。
よくある間違い
✕ Ich reize nach Berlin.
○ Ich reise nach Berlin.
reizen は「刺激する」という意味です。旅行には reisen を使います。
✕ Ich will nach Italien verreisen.
○ Ich will nach Italien reisen.
具体的な目的地へ旅行するときは通常 verreisen ではなく reisen を使います。
「旅行する」のよくある質問
Q. 名詞の「旅行」は何と言いますか？
名詞の「旅行」は女性名詞の die Reise を使います。「旅行をする」と言いたいときは動詞の reisen だけでなく、eine Reise machen という表現も日常会話でよく使われます。
Q. 日帰り旅行にも使えますか？
reisen や verreisen は宿泊を伴う旅行に使うのが普通です。日帰りの観光や遠出には、der Ausflug（遠足・小旅行）を用いて einen Ausflug machen と表現するのが自然です。
reisen
意味
- 動 旅行する
例文
コアイメージ
スーツケースを持って駅や空港から出発する瞬間の動き
関連語
使い方
類義語との違い
reisen: スーツケースを持って駅や空港から出発して、数日以上かけて別の町や国へ行く
fahren: 車や電車、バスなどに乗って移動する
fliegen: 飛行機に乗って移動する
verreisen: 家を離れて数日以上の旅に出発する
ドイツ語での定義
sich für eine gewisse Zeit von einem Ort zum anderen begeben und dabei oft weite Strecken zurücklegen
語源
reisenは、中高ドイツ語 reisen にさかのぼり、さらに古高ドイツ語 rīsan に由来して移動や出発を意味する語として定着した
コラム
- 日常会話では短距離の移動には fahren、航空機利用は fliegen が使われることが多く、reisen はまとまった旅や出張について言うときに自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
reisen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
プラットフォームでスーツケースを転がして列車に乗り込む直前の動作と期待感
関連語
使い方
類義語との違い
reizen: 口語で旅行を意味することがあるが頻度は低い
reisen: 遠くや長期間別の場所へ行き滞在するために出かける
verreisen: 家を離れてしばらくの間旅行に出る
fahren: 車や列車などで目的地まで移動する
fliegen: 飛行機に乗って遠くへ移動する
ドイツ語での定義
in einigen Mundarten als Ersatz für reisen belegt; dann ‚auf Reisen gehen, reisen‘ bedeuten
語源
reizenは、もともと中高ドイツ語由来で『刺激する』を意味する別語であり、旅行を表すreisenとは語源が分かれているが、方言的な慣用でreisenの用法がreizenに移行した例がある
コラム
- 口語でreizenが旅行を意味することがあっても頻度は低く、聞き取りで旅行か刺激か迷うときは動詞の前後の語（例: nach＋地名）や文脈で判断すると誤解が少ない
例文
コアイメージ
スーツケースを持って家を離れ、しばらく滞在するために出発する状態
関連語
使い方
類義語との違い
verreisen: 家を離れてしばらく別の場所で滞在するために出発すること
reisen: 移動して別の場所で観光や仕事などをするために出かけること
aufbrechen: これから出発地点を離れて目的地へ向かい始めること
weggehen: すぐに戻る予定で家や場所を離れて短時間だけ外出すること
abfahren: 列車やバスなどに乗って出発して移動を始めること
ドイツ語での定義
Eine Reise antreten und für längere Zeit vom Wohnort weg sein.
語源
verreisenは、ver-（離れる）とreisen（中高ドイツ語・古高ドイツ語のrīsanに由来）の合成で、『離れて旅に出る』の意味を作った。
コラム
- 短い外出にはweggehenを使い分け、帰宅予定が不明な場合にverreistと述べると誤解を招きやすい点に注意する。
「旅行する」は英語では
「旅行する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1