「伝承する」はドイツ語で何と言う？
「伝承する」に最もぴったりなドイツ語は überliefern です。物語、伝統、信仰、文化などを後世に語り継いだり、史料として残したりする文脈で幅広く使われます。受動態の形で「～と伝えられている」と述べる際にも非常によく用いられる表現です。
使い分け
- überliefern
文化や昔話、信仰、記録などを後世へと伝える際に使います。歴史的な文脈や受動態で「語り継がれている」と表現する定番の動詞です。
Diese Sage wurde von Generation zu Generation überliefert.
この伝説は何世代にもわたって伝承された。
よくある間違い
✕ Dieses Fest tradieren die Menschen seit Jahrhunderten.
○ Dieses Fest wird seit Jahrhunderten überliefert.
tradieren も「伝承する」を意味しますが、学術的な響きが強く、一般的な会話では überliefern が自然です。
「伝承する」のよくある質問
Q. 「言い伝えによると」はどう言いますか？
名詞の Überlieferung（伝承）を使い、nach der Überlieferung と言うのが一般的です。文頭に置いて「口承によれば」や「言い伝えでは」という意味の前置きとしてよく使われます。
Q. 「伝統を守る」とも言えますか？
überliefern は「後世に伝える・受け渡す」行為を指すため、「守る・維持する」には pflegen や bewahren を使います。「伝統を守る」は Traditionen pflegen と表現するのが自然です。
überliefern
意味
- 動 伝承する
- 動 伝える
- 動 伝達する
例文
コアイメージ
口伝えで形を変えながら伝わる言葉の連鎖
関連語
使い方
類義語との違い
überliefern: 口伝えで形を変えながら言葉や習慣を世代から世代へ伝える
weitergeben: 物や情報をほかの人に手渡したり知らせたりする
erzählen: 出来事や物語を言葉で語って聞かせる
weitererzählen: 聞いた話を別の人に続けて伝える
tradieren: 書き残したり口承で慣習や物語を後世に伝える
ドイツ語での定義
eine Erzählung oder Sitte mündlich so weitergeben, dass sie für kommende Generationen erhalten bleibt.
語源
überliefernは、über-と liefernから成る語で、口承で語り継がれる動作に使われることが多く、その結果として物語や習俗が世代間で保持されるという意味が強くなった。
コラム
- 会話では伝統や昔話を紹介するときに受動形で使われることが多く、フォーマルな語感を避けたいときはweitergebenを使うと場面に合った表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
überliefern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tradieren
意味
- 動 伝承する
例文
Die Familie tradiert ihre Geschichten von Generation zu Generation.
コアイメージ
受け継いだ知識や物語を、次の世代へ手渡していく流れ
ドイツ語での定義
Etwas, besonders Wissen, Bräuche oder Geschichten, von einer Generation an die nächste weitergeben.
語源
tradierenは、ラテン語tradere「手渡す、伝える」に由来し、受け渡しの意味から伝承を表す語になった
コラム
- tradierenは硬めの語で、日常会話ではWissen weitergebenやGeschichten überliefernのほうが自然な場面が多い
「伝承する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1