就任

Amtsantritt

意味

  • 男性名詞 就任しゅうにん
  • 名 就任式
  • 名 発足
  • 名 着任
Amtsantrittのイラスト

例文

Beim Amtsantritt versprach der Präsident, das Land zu vereinen.

大統領は就任の際に国を団結させると約束した。

Das Protokoll beim Amtsantritt des Bürgermeisters wurde im Rathaus veröffentlicht.

市長の就任時の議事録は市役所で公表された。

コアイメージ

公的な席で正式に職務の座に就く場面

関連語

(名) Amtszeit：在任期間

(名) Amtsausübung：職務の遂行

(名) Amtsinhaber：在職者

↔︎ (名) Rücktritt：辞任

↔︎ (名) Abberufung：解任

使い方

  • bei Amtsantritt

    就任の際に

  • zum Amtsantritt

    就任時に

  • vor Amtsantritt

    就任の前に

類義語との違い

Amtsantritt: 公的な職務に正式に就くこと、式や報道で使われる堅い語
Amtsübernahme: 公職の権限や責任を前任者から受け継いで引き受けること
Dienstantritt: 仕事や公務に正式に就いて勤務を始めること
Vereidigung: 職務に就く際に公に宣誓を行う公式の式
Amtseinführung: 就任のために行われる公式な式や手続き

ドイツ語での定義

Amtsantritt ist der formale Beginn einer Amtszeit, bei dem eine Person das Amt übernimmt und die dienstlichen Pflichten antritt.

語源

Amtsantrittは、Amt（職務）とAntritt（開始・踏み出し）から成る複合語で、職務を正式に始めることを指す。

コラム

  • 新聞や報道で頻出する堅い語であるため、日常会話では「anfangen」や「den Dienst antreten」など柔らかい表現に言い換えられる点を覚えておくと語感の違いがつかめる。

ゲームで覚える・約 1 分

Amtsantritt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「就任」はドイツ語で何と言う？

「就任」をドイツ語で表す際、最も一般的で確実な名詞は Amtsantritt です。公職や官職だけでなく、大統領や首相、企業の重役などの職務に就くことを広く指します。動詞として「就任する」と表したい場合は、ein Amt antreten という表現を使うのが標準的です。

使い分け

  • Amtsantritt

    政治家や官僚などの公職から企業の役職まで、重要な職務や地位に正式に就く場面で幅広く使われる標準的な名詞です。

    Der neue Präsident hielt bei seinem Amtsantritt eine Rede.

    新大統領は就任に際して演説を行いました。

よくある間違い

  • ✕ Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Jobantritt.

    ○ Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Amtsantritt.

    Job は日常的な仕事やバイトを指すため、改まった役職への「就任」には適さず不自然です。

「就任」のよくある質問

Q. 動詞で「就任する」はどう言う？
「ein Amt antreten」という連語が最も一般的です。Amt（職務・官職）を目的語に取り、antreten（開始する）と組み合わせます。より日常的な文脈では「die Stelle antreten（着任する）」も使われます。
Q. 「就任演説」はドイツ語で？
「Antrittsrede」と言います。複合語を作る際に Amts- ではなく Antritts- が前に出ることが多く、大統領などの就任演説だけでなく、大学教授の就任記念講義を表す「Antrittsvorlesung」などもよく使われます。

「就任」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ