「引っ越し」はドイツ語で何と言う？
「引っ越し」に最も一般的に使われるドイツ語は Umzug です。住まいを移ること全般を広く指します。一方、Auszug は現在住んでいる場所から「立ち退くこと、退去すること」に焦点を当てた引っ越しを表します。全体の移動を指すか、元の家を出る動作を指すかで使い分けます。
使い分け
- Umzug
住居を移転する引っ越し全般を指す最も標準的な語です。荷物の運搬や新生活への移行など、引っ越しのプロセス全体を含みます。
Der Umzug in die neue Wohnung hat reibungslos geklappt.
新しいアパートへの引っ越しはスムーズにいきました。
- Auszug
これまでの家や実家から「退去する」「出ていく」側面に焦点を当てた語です。賃貸の解約時や独立時によく使われます。
Vor dem Auszug müssen wir die Wände weiß streichen.
退去する前に、私たちは壁を白く塗らなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich mache einen Umzug.
○ Ich ziehe um.
名詞を使っても間違いではありませんが、日常会話では動詞 umziehen を使うのが自然です。
「引っ越し」のよくある質問
Q. 「引っ越す」と動詞で言うには？
分離動詞の umziehen を使います。「来月引っ越します」は Ich ziehe nächsten Monat um. と言います。元の家を出る動作を強調する場合は ausziehen、新居へ入居することを強調する場合は einziehen を使います。
Q. 「引っ越し祝い」は何と言いますか？
新居祝いのパーティーは Einweihungsparty や Umzugsparty と呼ばれます。ドイツでは伝統的に、新しい住まいの繁栄と飢えに困らないことを願って、塩とパン（Brot und Salz）をお祝いとして贈る習慣があります。
例文
コアイメージ
家財を箱に詰めて新居へ運ぶ一連の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Umzug: 家財を箱に詰めて新居へ運び入れるための一連の作業やその日
Einzug: 新しい住まいに荷物を入れて暮らし始める行為やその日
Auszug: 住んでいる場所から荷物を出してそこを離れる行為やその日
Wohnungswechsel: 住む場所を別の家や部屋に移すこと
Übersiedlung: 国や地域をまたいで住まいを移すこと
ドイツ語での定義
Umzug nennt man vor allem den Wohnungswechsel mit Transport von Hausrat; außerdem wird das Wort für einen festlichen oder politischen Zug verwendet.
語源
Umzugは、um＋Zug（列・移動を表す語）から派生し、住居移転の用法が発達した
コラム
- WohnungやMöbel、Kistenといった語が前後にあれば引っ越し、MusikやKostümeがあればパレードを想定する
ゲームで覚える・約 1 分
Umzug をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
荷物が玄関から外へ出て行き、住まいが空になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Auszug: 荷物を玄関から外へ出して住まいを空にすること
Umzug: 家具や荷物を運んで住まいや場所を別のところへ移すこと
Einzug: 新しい住まいに荷物を入れてそこで生活を始めること
Wohnungswechsel: 住む場所や部屋を変えて別の住居に移ること
Übersiedlung: 別の都市や国へ移って住まいを移すこと
ドイツ語での定義
Die Handlung, Möbel und persönliche Sachen aus einer Wohnung herauszubringen, sodass man dort nicht mehr wohnt.
語源
Auszugは、aus（外へ）とziehen（引く）の組み合わせから名詞化した語で、もともとは何かを外へ引き出す意味をもち、家から荷物を運び出して住居を去る行為が「引っ越し・退去」の意味として定着した
コラム
- 会話で引っ越しについて話す際はausziehenとumziehenの違いを確認し、誰かが「Ich ziehe aus」と言った場合はその住居を離れる意図があることを前提に話を進めると誤解が少なくなる
「引っ越し」は英語では
- 「引っ越し」 → change of location和英辞典で見る
「引っ越し」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1