「残り」はドイツ語で何と言う？
「残り」を表すドイツ語で最も一般的なのは Rest です。食べ残しや時間の余りなど、日常の幅広い「残り」に使われます。一方、Überrest は過去の遺物や壊れたものの残骸など、歴史的・物質的な名残を指す文脈で使い分けられます。
使い分け
- Rest
日常会話で最も広く使われる語です。食事の残り物やお金、時間、人数など、全体から一部を除いた余り全般を指します。
Den Rest der Suppe esse ich morgen.
スープの残りは明日食べます。
- Überrest
過去の出来事や歴史、破壊の後に残った残骸や遺物を指します。やや硬い表現で、複数形で用いられることが多いです。
Die Archäologen fanden Überreste einer alten Stadt.
考古学者たちは古代都市の遺構を発見しました。
よくある間違い
✕ Ich habe die Überreste von der Pizza gegessen.
○ Ich habe den Rest von der Pizza gegessen.
食べ残しには Rest を使います。Überreste だと大惨事の残骸のような大げさな響きになります。
「残り」のよくある質問
Q. 「残りの時間」はどう言いますか？
die restliche Zeit や die übrige Zeit と表現します。名詞を使って der Rest der Zeit と言うことも可能です。「残りの時間で仕事を終わらせる」のように、何かの締め切りに向けた余り時間を指す際によく使われます。
Q. 食事の「残り物」の言い方は？
日常会話では Essensreste（食事の残り）という複合語がよく使われます。また、レストランなどで「残りを持ち帰りたい」と伝えるときは、den Rest を用いて「Kann ich den Rest mitnehmen?」のように表現できます。
Rest
意味
- 男性名詞 残り
- 名 残り物
- 名 余り
- 名 残余
例文
Ich stelle den Rest in den Kühlschrank.
残りは冷蔵庫に入れておきます。
コアイメージ
取り除かれたあとに残る一部分で、物・時間・金銭などに当てはまる
関連語
使い方
類義語との違い
Rest: ある全体から取り除いたあとに残る量や部分を表す
Reste: 料理や食べ物などの残り物を複数形で表す語を指す
Restbetrag: 請求や支払いで残っている金額を表す語を指す
ドイツ語での定義
Rest bezeichnet den verbleibenden Teil einer Menge oder eines Ganzen nach Abzug oder Verbrauch.
語源
Restは、ラテン語restare（残る）からフランス語resteを経て中世に借用され、元来の意味が保たれた。
コラム
- 料理の残りは普通複数形Resteで表現し、単数のder Restは時間や全体の残りに使う点を会話で意識すると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
Rest をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Überrest
意味
- 男性名詞 残り
- 名 残存物
- 名 遺物
例文
Im Museum sind historische Überreste ausgestellt.
コアイメージ
かつて全体だったものの一部が残っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
Überrest: かつて全体だったものの一部が残っているものや遺物を指す、やや正式に使われる語
Reste: 食べ物の残りなど複数の小さな残り物を指す日常的な語
Überbleibsel: かつて存在したものの跡や残りを指す語
Trümmer: 壊れて散らばった破片やがれきの集まりを指す語
Relikt: 過去から残って現在に伝わった文化的・歴史的な遺物や名残を指す語
ドイツ語での定義
Ein Überrest ist ein Teil von etwas, das früher größer war und jetzt übrig geblieben ist.
語源
Überrestは、über（「上に」「越えて」）とRest（「残り」、ラテン語 restare に由来）から成る複合語で、合わせて『元の全体から残ったもの』を表す。
コラム
- 日常会話では食べ物の残りは普通 'Reste' と言い、'Überreste' はやや正式で遺物や大きな破片について使われる点を覚えると会話で自然に使える。
「残り」は英語では
「残り」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1