影響を及ぼす

auswirken

意味

  • 動 影響を及ぼすえいきょうをおよぼす
  • 動 影響する
  • 動 作用する
auswirkenのイラスト

例文

Die Entscheidung wirkt sich negativ auf die Firma aus.

その決定は会社に悪い影響を及ぼす。

Neue Maßnahmen wirken sich negativ auf das Betriebsklima aus.

新しい対策は職場の雰囲気に悪影響を及ぼす。

コアイメージ

ある出来事や原因が対象に影響を及ぼして状態を変える一本の作用線

関連語

(名) die Auswirkung：影響

(名) die Wirksamkeit：有効性

(形) wirksam：効果的な

↔︎ (動) ausbleiben：生じない

使い方

類義語との違い

auswirken: ある出来事や原因が対象に影響を及ぼして状態を変える
beeinflussen: 人や物事の考えや態度、結果を直接的に変える影響を与える
prägen: 長期的に性格や傾向、イメージを形作る影響を与える
einwirken: 力や条件が時間をかけて対象に作用して変化や劣化をもたらす
auslösen: 直接的な原因となって出来事や反応を引き起こす

ドイツ語での定義

Sich auf etwas auswirken; eine bestimmte Wirkung auf etwas haben

語源

auswirkenは、前置語ausと動詞wirkenから成り、外へ作用する意になる。

コラム

  • 会話ではsich auf＋Akkusativの語順と分離したausの位置（文末）に注意し、stark/negativ/positivなどで影響の程度を添えると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

auswirken をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「影響を及ぼす」はドイツ語で何と言う？

「影響を及ぼす」に最もぴったりなドイツ語は auswirken です。再帰代名詞を伴って「sich auf etwas auswirken」の形で用いられ、物事の結果や影響が何かに現れるという文脈で非常によく使われます。良い影響・悪い影響のどちらにも使える客観的で一般的な表現です。

使い分け

  • auswirken

    再帰動詞 sich auswirken の形で「結果として影響が及ぶ」という意味を表します。前置詞 auf と共に使われます。

    Das Wetter wirkt sich auf die Ernte aus.

    天候が収穫に影響を及ぼす。

よくある間違い

  • ✕ Das Wetter wirkt die Ernte aus.

    ○ Das Wetter wirkt sich auf die Ernte aus.

    auswirken は再帰動詞（sich）であり、影響を受ける対象は前置詞 auf（4格）で導く必要があります。

「影響を及ぼす」のよくある質問

Q. 良い影響でも使えますか？
はい、使えます。単体では中立的な表現ですが、gut（良い）や positiv（前向きな）などの副詞を添えて「sich positiv auswirken（好影響を及ぼす）」のように表現することが多いです。
Q. 「人」を主語にできますか？
基本的には「物事や行動」が主語になります。人の決定や行動を主語にして「Seine Entscheidung wirkt sich auf uns aus（彼の決断が私たちに影響する）」のように使うのが自然です。

「影響を及ぼす」は英語では

「影響を及ぼす」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ