「必要とする」はドイツ語で何と言う？
「必要とする」に最もよく使われるのは benötigen です。日常からビジネスまで幅広く、具体的な物や助けを必要とするときに用いられます。一方、bedürfen は文語的で抽象的な事柄を要するときに使われ、erfordern は事態や課題が「要求する、必要とする」というニュアンスで主語が無生物になることが多いです。
使い分け
- benötigen
日常会話から公式な文書まで幅広く使われます。人や組織が必要な物や時間、助けなどを求める際に最も一般的です。
Ich benötige Ihre Hilfe bei diesem Projekt.
このプロジェクトであなたの助けを必要としています。
- bedürfen
格式ばった文語表現です。主に抽象的な概念を目的語とし、2格（属格）支配の動詞として使われる点に特徴があります。
Dieser Vorschlag bedarf noch einer genauen Prüfung.
この提案はまだ綿密な検討を必要としています。
- erfordern
仕事や状況が主語になり、解決や達成のために多大な労力、集中力、時間などを「必要とする、要求する」際に使います。
Diese Aufgabe erfordert viel Geduld.
この課題は多くの忍耐を必要とします。
よくある間違い
✕ Ich bedürfe ein Buch.
○ Ich brauche ein Buch. / Ich bedarf eines Buches.
bedürfen は文語で日常の物には使わず、目的語は4格ではなく2格をとります。
✕ Ich erfordere mehr Zeit.
○ Ich brauche mehr Zeit. / Die Arbeit erfordert mehr Zeit.
erfordern は「事柄が何かを要求する」意味で、通常人は主語になりません。
「必要とする」のよくある質問
Q. brauchen との違いは何ですか？
brauchen は口語で最も頻繁に使われる日常語です。benötigen はそれよりも少し改まった響きがあり、ビジネスのやり取りや公的な手続き、書き言葉などで好まれます。意味の重なりは大きいです。
Q. bedürfen は日常会話で使えますか？
日常会話ではほとんど使われません。文語的で古風な響きがあるため、新聞論説や学術論文、法的な文章などに限られます。会話では brauchen や benötigen を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
特定の目的を果たすために欠かせないものを外部から求める状態
関連語
使い方
類義語との違い
benötigen: 特定の目的を果たすために外部から何かを求めてそれが欠かせない状態を表す
brauchen: 日常会話でよく使われる形で何かを得る必要があると感じることを表す
müssen: 義務や必然性があって避けられずに何かをしなければならない状態を表す
ドイツ語での定義
für einen bestimmten Zweck etwas brauchen, weil es ohne das nicht auskommt
語源
benötigenは、be-＋中高独のnötigenから成り、nötig（必要）と同根でゲルマン祖語*nauþizに由来。
コラム
- 依頼表現でWir benötigen…と書くと堅く聞こえるため、丁寧な場面ではKönnten Sie…やWir bräuchten…など柔らかい表現を使うと会話力が上がる。
ゲームで覚える・約 1 分
benötigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bedürfen
意味
- 動 必要とする
- 動 要する
例文
コアイメージ
ある対象が特定のものに頼らないと成り立たない欠乏の中心
関連語
使い方
類義語との違い
bedürfen: 特定の物や助けがなければ成り立たない必要を表す
brauchen: 具体的な物や援助を手に入れたいときに日常で使う表現
ドイツ語での定義
ein formelles Verb, das aussagt, dass jemand oder etwas einer Sache bedarf und dabei in der Regel den Genitiv verlangt
語源
bedürfenは、名詞Bedarf／Bedürfnisと同じ語源群に属し、中高ドイツ語期を経てbe-接頭辞付きの動詞形として定着したことから、意味上『何かを必要とする』という関係を表す語になっている
コラム
- 法律文や報告書などの堅い表現で目にする機会が多く、日常会話ではbrauchenやHilfe brauchenなどに置き換えると自然になるうえ、目的語に抽象名詞が来やすい点に注意すると誤用を避けられる
erfordern
意味
- 動 必要とする
例文
コアイメージ
成立のために必ず満たすべき条件が背後にある状態
関連語
使い方
類義語との違い
erfordern: 成り立つために何かが必要になること
brauchen: 直接的に何かを必要とすること
benötigen: 書き言葉やかたい場面で何かが必要であると示すこと
voraussetzen: 成立のために前もって満たされている必要があること
ドイツ語での定義
als Voraussetzung gelten; etwas benötigen, damit etwas zustande kommt
語源
erfordernは、er-とfordernの合成で、古高ドイツ語・中高ドイツ語のfordernの『要求する』から『必要とする』へ意味が移った
コラム
- es erfordertのような非人称表現で現れることが多く、そのときは必要条件や影響を説明する語になり、口語では短い表現に言い換えると誤解が少ない
「必要とする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1