Verzicht

「Verzicht」の例文例文

「Verzicht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Verzicht auf Zucker ist gut für die Gesundheit.

  砂糖を断つことは健康に良い。

• 中級（B1〜B2）

  Für viele Pendler bedeutet der Verzicht auf das Auto eine große Umstellung.

  多くの通勤者にとって、車を使わない生活は大きな変化を意味する。

• 上級（C1〜C2）

  Ein freiwilliger Verzicht auf Bonuszahlungen durch den Vorstand soll das Vertrauen der Aktionäre wiedergewinnen.

  役員会による自発的な賞与の返上が、株主からの信頼を取り戻すことを目指している。

• 日常会話

  Ganz ohne Kaffee? Das wäre für mich ein echter Verzicht!

  コーヒーなしなんて。私にとっては本当に我慢できないことだよ。

「Verzicht」の意味ごとの使い方

• 辞退

  Nach reiflicher Überlegung erklärte sie ihren Verzicht auf die Kandidatur.

  熟考の末、彼女は立候補を辞退すると表明した。

「Verzicht」の使い方使い方

• einen Verzicht in Kauf nehmen

  放棄を受け入れる

  Wer seine Ziele erreichen will, muss manchmal einen Verzicht in Kauf nehmen.目標を達成するには、ときに何かを諦めなければならない。

• der Verzicht auf Komfort

  快適さの放棄

  Der Verzicht auf Komfort fällt vielen Reisenden schwer.多くの旅行者にとって、快適さを諦めるのは難しい。

「Verzicht」とよく一緒に使う語

• der Verzicht auf Komfort　快適さを手放すこと
  （Komfort：快適さ）
• der Verzicht auf Luxus　ぜいたくを控えること
  （Luxus：贅沢）
• der Verzicht auf Alkohol　アルコールを断つこと
  （Alkohol：お酒）
• der Verzicht auf Fleisch　肉を食べないこと
  （Fleisch：肉）

「Verzicht」の類義語との違い類義語との違い

Verzicht: 得られるはずのものや権利を自らあきらめて手元にない状態
Aufgabe: やり続けてきたことをやめて放棄すること

「Verzicht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verzicht bezeichnet das bewusste Aufgeben oder Nichtinanspruchnehmen von Rechten, Gütern oder Vorteilen.

「Verzicht」のよくある間違い

• ✕ Der Verzicht von Komfort ist schwierig.

  ○ Der Verzicht auf Komfort ist schwierig.

  「Verzicht」は放棄する対象を表す名詞で、日本語の「快適さの放棄」の「の」に引かれて「von」ではなく「auf」を使います。