ermorden

「ermorden」の例文例文

「ermorden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der König wurde im Schloss ermordet.

  王は城の中で殺害された。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei sucht nach Hinweisen auf die Person, die die alte Dame ermordet hat.

  警察は、その老婦人を殺害した人物の手がかりを探している。

• 上級（C1〜C2）

  Historiker untersuchen bis heute die politischen Hintergründe, die dazu führten, den Thronfolger grausam zu ermorden.

  歴史家たちは、皇太子が無残にも殺害されるに至った政治的背景を現在もなお調査している。

• 日常会話

  Hast du den neuen Krimi gesehen? Die Hauptfigur wird schon in den ersten fünf Minuten ermordet!

  あの新しいミステリードラマ見た？ 主人公が開始５分でもう殺害されるんだよ！

「ermorden」の意味ごとの使い方

• 暗殺する他動詞非分離動詞
• 殺す他動詞非分離動詞

  Der Täter wollte den Zeugen ermorden.

  犯人はその証人を殺そうとした。

• 殺害する他動詞非分離動詞

「ermorden」の使い方使い方

• jemanden ermorden

  人を殺害する

  Das Gericht stellte fest, dass der Täter einen Mann ermordet hatte.裁判所は、犯人が男性を殺害したと認定した。

• auf offener Straße ermorden

  路上で殺害する

  Ein unbekannter Täter soll den Politiker auf offener Straße ermordet haben.正体不明の犯人が、その政治家を路上で殺害したとされている。

「ermorden」とよく一緒に使う語

• das Opfer ermorden　犠牲者を殺害する
  （Opfer：犠牲者）
• den Politiker ermorden　政治家を殺害する
  （Politiker：政治家）
• den Präsidenten ermorden　大統領を暗殺する
  （Präsident：大統領）
• den Zeugen ermorden　証人を殺害する
  （Zeuge：証人）
• den Journalisten ermorden　ジャーナリストを殺害する
  （Journalist：記者）

「ermorden」の類義語との違い類義語との違い

ermorden: 計画的に人の命を奪う行為
töten: 意図の有無にかかわらず人や動物の命を奪う行為
umbringen: 話し言葉で人の命を奪うことを表す動詞

「ermorden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen Mord begehen; also absichtlich und rechtswidrig das Leben einer Person nehmen

「ermorden」のよくある間違い

• ✕ Er ist den Mann ermordet.

  ○ Er hat den Mann ermordet.

  日本語には完了形の助動詞の区別がありませんが、「ermorden」は他動詞なので、完了形では通常「haben」を使います。