「支配する」はドイツ語で何と言う？
「支配する」に最も一般的に使われるのは herrschen です。政治的な統治やある状態が広がることを指し、前置詞 über と共に用いられます。一方、dominieren は試合で圧倒する、市場で優位に立つなど、他を圧倒して優勢であることを表す際に適しており、文脈によって使い分けます。
使い分け
- herrschen
王や国家が領土・人民を統治する場合や、特定の感情や状態が場を支配しているという状況で幅広く使われます。
Der König herrscht über ein großes Reich.
その王は広大な帝国を支配している。
- dominieren
競争やスポーツ、市場などで他を圧倒して優位に立つことや、ある要素が全体の中で際立って強い影響力を持つことを表します。
Die Mannschaft hat das ganze Spiel dominiert.
そのチームは試合全体を支配した。
よくある間違い
✕ Der König herrscht das Volk.
○ Der König herrscht über das Volk.
herrschen は自動詞のため、直接目的語を取らず über（4格）が必要です。
「支配する」のよくある質問
Q. 「空気が支配する」は何と言いますか？
「沈黙が場を支配した」のように雰囲気や状態が満ちている場合は herrschen を使います。「Es herrschte Stille（静寂が支配していた）」のように表現するのが自然です。
Q. dominieren は人を支配する際にも使えますか？
使えます。ただし政治的統治ではなく、人間関係において一方が他方を威圧して意のままに操るような、精神的・力関係での優位を表すニュアンスになります。
例文
コアイメージ
場や状況が一方向に染まり、ある力が優勢になる
使い方
類義語との違い
herrschen: ある力や性質で場を支配して状態が続く
beherrschen: 人や状況を力で制御して従わせる
regieren: 国家や組織を政治的に統治して方針を決める
vorherrschen: 多数の場面で優勢な状態になる
ドイツ語での定義
In einer Situation oder gegenüber Personen dominante Macht haben; als Zustand vorherrschen.
語源
herrschenは、名詞Herrに由来し、Herrschaft（支配）という語と結びついて動詞化したもので、中高ドイツ語を経て現代語で『支配する』『優勢である』の意味を持つようになった。
コラム
- 非人称表現の「Es herrscht + Nominativ」で『ある状態が支配的である』を表すことが多く、この用法は英語の'prevail'に近い感覚で覚えると会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
herrschen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dominieren
意味
例文
コアイメージ
一方的に主導権を握って場の流れを決める状態
関連語
使い方
-
会話を支配する
-
die Diskussion dominieren
討論を支配する
類義語との違い
dominieren: 一方的に主導権を握って場の流れや結果を左右する
kontrollieren: 出来事や人の動きを監視して望む方向に保つ
steuern: 動きや過程を操作して狙った方向へ進める
durchsetzen: 自分の意見や方針を強く主張して周囲に受け入れさせる
beherrschen: 技能や知識を十分に身につけて自在に使いこなす
ドイツ語での定義
In einer Situation die Oberhand gewinnen und den Verlauf maßgeblich bestimmen.
語源
dominierenは、ラテン語の動詞 dominari（支配する）に由来し、その語根は名詞 dominus（主人）にさかのぼるため、語の意味が『支配する』『優勢である』につながっている。
コラム
- メディアや解説で『ein Spiel dominieren』『den Markt dominieren』のように客観的な優勢を表すのに適しているが、個人について言うと攻撃的に聞こえることが多い
「支配する」は英語では
- 「支配する」 → dominatetake control和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1