立法

Gesetzgebung

意味

  • 女性名詞 立法りっぽう
  • 名 法律制定
  • 名 法制
Gesetzgebungのイラスト

例文

Die Politiker diskutieren über die Gesetzgebung.

政治家たちは立法について議論している。

Die Regierung plant, neue Gesetzgebung zum Datenschutz einzuführen.

政府はデータ保護に関する新しい立法を導入する計画だ。

コアイメージ

議会や立法機関が正式に法を作り出す一連の手続き

関連語

(名) Gesetzgebungssystem：立法制度

(名) Gesetzeslücke：法の抜け穴

使い方

類義語との違い

Gesetzgebung: 議会や立法機関による法律を正式に作る一連の手続き
Gesetz: 国や地域で守るべきルールを文書にしたもの
Parlament: 代表が集まって法律を話し合い決める機関
Gesetzgeber: 法律を作る権限を持つ人や団体
Verabschiedung: 法律案を正式に承認して決定する手続き

ドイツ語での定義

Gesetzgebung ist der Prozess, in dem Parlamente oder andere gesetzgebende Organe verbindliche Gesetze schaffen.

語源

Gesetzgebungは、Gesetz（「法」を表す語）と、geben（与える）に由来する名詞化要素 -gebung が結びついた複合語で、文字どおり「法を制定すること」を表す

コラム

  • 会話では堅い語なので、日常では『ein Gesetz beschließen』など具体的な動作表現に言い換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

Gesetzgebung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立法」はドイツ語で何と言う？

「立法」に最もぴったりなドイツ語は Gesetzgebung です。法律を制定する行為・プロセスそのものだけでなく、立法権や制定された法律群（法制）といった幅広い意味でも使われます。三権分立における「立法府・立法権」を具体的に指す場合は、形容詞を伴って die gesetzgebende Gewalt と呼ばれることもあります。

使い分け

  • Gesetzgebung

    法律を制定する行為やプロセス、および立法機能全般を指す最も一般的な名詞です。法律の専門用語としても日常的な報道でも使われます。

    Die Gesetzgebung liegt in der Hand des Parlaments.

    立法は議会に委ねられています。

よくある間違い

  • ✕ Das Parlament macht Gesetzegeben.

    ○ Das Parlament ist für die Gesetzgebung zuständig.

    「立法」は名詞 Gesetzgebung を使い、動詞を無理に直訳して合成語にすることはできません。

「立法」のよくある質問

Q. 「立法権（府）」はどう言いますか？
三権分立の「立法権（立法府）」は die Legislative や die gesetzgebende Gewalt と言います。Gesetzgebung は立法プロセスや行為そのものを指すのに対し、これらは権力や国家機関の枠組みを明確に表す語です。
Q. 「立法手続き」のドイツ語表現は？
「立法手続き・立法過程」は Gesetzgebungsverfahren と言います。法案が議会に提出され、審議を経て可決・公布に至るまでの一連の法的な手続きを正確に指す表現として、ニュースなどでよく使われます。

「立法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ